|
1917
1: HERREN är nu konung! Därför darra folken. Han som tronar på keruberna! Därför skälver jorden.
2: HERREN är stor i Sion, och upphöjd är han över alla folk.
3: Därför prisar man ditt namn, det stora och fruktansvärda. Helig är han.
4: Och konungen i sin makt älskar vad rätt är. Ja, du håller rättvisa vid makt, rätt och rättfärdighet övar du i Jakob.
5: Upphöjen HERREN, vår Gud, och tillbedjen vid hans fotapall. Helig är han.
6: Mose och Aron voro bland hans präster, och Samuel bland dem som åkallade hans namn; de ropade till HERREN, och han svarade dem.
7: I molnstoden talade han då till dem; de höllo hans vittnesbörd och den lag som han gav dem.
8: Ja, HERRE, vår Gud, du svarade dem; du var mot dem en förlåtande Gud - och en hämnare över deras gärningar.
9: Upphöjen HERREN, vår Gud, och tillbedjen inför hans heliga berg. Ty helig är HERREN, vår Gud.
|
KJV
1: The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
2: The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
3: Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
4: The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
5: Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
6: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
7: He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
8: Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
9: Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
|
PR33.38
1: Herra on kuningas, vaviskoot kansat - hän, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat - huojukoon maa.
2: Suuri on Herra Siionissa, hän on korkea yli kaikkien kansojen.
3: He ylistävät sinun suurta ja peljättävää nimeäsi. Hän on pyhä.
4: Se on kuninkaan voima, että hän rakastaa oikeutta. Sinä olet saattanut oikeuden voimaan, sinä toimitat oikeuden ja vanhurskauden Jaakobissa.
5: Ylistäkää Herraa, meidän Jumalaamme, kumartukaa hänen jalkainsa astinlaudan eteen. Hän on pyhä.
6: Mooses ja Aaron hänen pappiensa joukossa ja Samuel niiden joukossa, jotka avuksi huusivat hänen nimeänsä, he huusivat Herraa, ja hän vastasi heille.
7: Hän puhui heille pilvenpatsaasta; he noudattivat hänen todistuksiansa ja käskyjä, jotka hän oli heille antanut.
8: Herra, meidän Jumalamme, sinä vastasit heille, olit heille anteeksiantava Jumala, vaikka sinä heidän pahat tekonsa kostit.
9: Ylistäkää Herraa, meidän Jumalaamme, rukoilkaa kumartuneina hänen pyhää vuortansa kohti; sillä Herra, meidän Jumalamme, on pyhä.
|
