Ps 41

2: (41:3) HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!
3: (41:4) HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
4: (41:5) Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.
5: (41:6) Mina fiender tala vad ont är mot mig: "När skall han dö och hans namn förgås?"
6: (41:7) Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.
7: (41:8) De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.
8: (41:9) "Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp."
9: (41:10) Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.
10: (41:11) Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.
11: (41:12) Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.
12: (41:13) Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen.
13: (41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.

 

2: The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3: The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
4: I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5: Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
6: And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
7: All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
8: An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
9: Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
10: But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
11: By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
12: And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
13: Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

 

2: Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.
3: Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.
4: Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.
5: Minä sanoin: "Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni, sillä minä olen tehnyt syntiä sinua vastaan".
6: Minun viholliseni puhuvat minusta pahaa: "Milloinka hän kuolee ja hänen nimensä katoaa?"
7: Ja jos joku tulee minua katsomaan, puhuu hän petosta; hänen sydämensä kerää häijyyttä itseensä, hän menee ulos kadulle ja purkaa sitä.
8: Kaikki minun vihamieheni minusta keskenään kuiskuttelevat ja hankitsevat minulle pahaa:
9: "Jokin parantumaton paha on häneen tarttunut, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse".
10: Ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.
11: Mutta sinä, Herra, armahda minua ja auta minut ylös, pystyyn, niin minä sen heille maksan.
12: Siitä minä tiedän sinun mielistyneen minuun, ettei minun viholliseni saa minusta riemuita.
13: Minun nuhteettomuuteni tähden sinä minua tuet ja annat minun seisoa kasvojesi edessä ainiaan. [41:14] Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen. Amen.