|
1917
1: Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
2: I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.
3: Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.
4: Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.
5: Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.
6: HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;
7: han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;
8: han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;
9: han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;
10: han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:
11: Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,
12: och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.
13: HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.
14: Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.
15: Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
16: De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,
17: de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.
18: De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.
19: I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;
20: I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.
21: Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
|
KJV
1: Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
2: Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
3: Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4: For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5: For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6: Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7: He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8: Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9: Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10: Who smote great nations, and slew mighty kings;
11: Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12: And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13: Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
14: For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15: The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
16: They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17: They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18: They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19: Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
20: Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
21: Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
|
PR33.38
1: Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,
2: jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.
3: Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.
4: Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.
5: Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.
6: Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;
7: hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;
8: hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;
9: hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;
10: hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,
11: Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille
12: ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.
13: Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.
14: Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.
15: Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
16: Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,
17: niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.
18: Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.
19: Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.
20: Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.
21: Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!
|
