|
1917
1: En vallfartssång; av David. Jag gladdes, när man sade till mig: "Vi skola gå till HERRENS hus."
2: Våra fötter fingo träda in i dina portar, Jerusalem,
3: Jerusalem, du nyuppbyggda stad, där hus sluter sig väl till hus,
4: dit stammarna draga upp, HERRENS stammar, efter lagen för Israel, till att prisa HERRENS namn.
5: Ty där äro ställda domarstolar, stolar för Davids hus.
6: Önsken Jerusalem frid; ja, dem gånge väl, som älska dig.
7: Frid vare inom dina murar, välgång i dina palats!
8: För mina bröders och vänners skull vill jag tillsäga dig frid.
9: För HERRENS, vår Guds, hus' skull vill jag söka din välfärd.
|
KJV
1: ((A Song of degrees of David.)) I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
2: Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
3: Jerusalem is builded as a city that is compact together:
4: Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
5: For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
6: Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
7: Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
8: For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
9: Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
|
PR33.38
1: Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: "Menkäämme Herran huoneeseen".
2: Meidän jalkamme saavat seisoa sinun porteissasi, Jerusalem;
3: sinä Jerusalem, rakennettu kaupungiksi, johon kokoonnutaan yhteen,
4: jonne sukukunnat vaeltavat, Herran sukukunnat, niinkuin Israelille on säädetty, kiittämään Herran nimeä.
5: Sillä siellä ovat tuomioistuimet, Daavidin huoneen istuimet.
6: Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.
7: Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi.
8: Veljieni ja ystävieni tähden minä sanon: olkoon sinulla rauha.
9: Herran, meidän Jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.
|
