|
1917
1: För sångmästaren; av Koras söner; en psalm. (47:2) Klappen i händerna, alla folk, höjen jubel till Gud med fröjderop.
2: (47:3) Ty HERREN är den Högste, fruktansvärd är han, en stor konung över hela jorden.
3: (47:4) Han tvingar folk under oss och folkslag under våra fötter.
4: (47:5) Han utväljer åt oss vår arvedel, Jakobs, hans älskades, stolthet. Sela.
5: (47:6) Gud har farit upp under jubel, HERREN, under basuners ljud.
6: (47:7) Lovsjungen Gud, lovsjungen; lovsjungen vår konung, lovsjungen.
7: (47:8) Ty Gud är konung över hela jorden; lovsjungen honom med en sång.
8: (47:9) Gud är nu konung över hedningarna, Gud har satt sig på sin heliga tron.
9: (47:10) Folkens ypperste hava församlat sig till att bliva ett Abrahams Guds folk. Ty Gud tillhöra de som äro jordens sköldar; högt är han upphöjd.
|
KJV
1: ((To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.)) O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
2: For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
3: He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
4: He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
5: God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
6: Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
7: For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
8: God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
9: The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
|
PR33.38
1: Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi.
2: Paukuttakaa käsiänne, kaikki kansat, kohottakaa Jumalalle riemuhuuto.
3: Sillä Herra on korkein, peljättävä, kaiken maan suuri kuningas.
4: Hän kukistaa kansat meidän allemme ja kansakunnat jalkaimme alle.
5: Hän on valinnut meille perintömaamme, joka on Jaakobin, hänen rakkaansa, kunnia. Sela.
6: Jumala astuu ylös riemun raikuessa, Herra pasunain pauhatessa.
7: Veisatkaa Jumalalle, veisatkaa, veisatkaa meidän kuninkaallemme, veisatkaa.
8: Sillä Jumala on kaiken maan kuningas. Veisatkaa hänelle virsi.
9: Jumala on kansojen kuningas, Jumala istuu pyhällä istuimellansa. [47:10] Kansojen päämiehet kokoontuvat Aabrahamin Jumalan kansaksi. Sillä maan kilvet ovat Jumalan; hän on ylen korkea.
|
