|
1917
1: Halleluja! Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.
2: Israel glädje sig över sin skapare, Sions barn fröjde sig över sin konung.
3: Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.
4: Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning.
5: De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.
6: Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand,
7: för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,
8: för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor,
9: för att utföra på dem den dom som är skriven. En härlighet bliver det för alla hans fromma. Halleluja!
|
KJV
1: Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
2: Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
3: Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
4: For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
5: Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
6: Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
7: To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
8: To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9: To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
|
PR33.38
1: Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.
2: Iloitkoon Israel tekijästänsä, Siionin lapset riemuitkoot kuninkaastaan.
3: Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.
4: Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.
5: Iloitkoot hurskaat, veisaten hänen kunniaansa, riemuitkoot he vuoteissansa.
6: Jumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,
7: että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,
8: panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä
9: ja täyttäisivät heissä tuomion, joka on kirjoitettu. Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia. Halleluja!
|
