Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
Från Rilpedia
Version från den 31 maj 2009 kl. 06.43 av Lavallen (Diskussion)
Detta är en lista över falska vänner mellan svenska och engelska.
Engelskt ord | Översatt svenskt ord | Liknande svenskt ord | Engelskt ord för det liknande svenska |
---|---|---|---|
actual | faktisk | aktuell | present, current |
also | också | alltså | therefore, hence |
announce | tillkännage | annonsera | advertise |
antic | löjlig, underlig | antik | antique |
answer | svar | ansvar | responsibility |
armband | armbindel | armband | bracelet |
armed | beväpnad | armerad | reinforced, armoured |
art | konst | art | species |
ask | fråga | ask | ash, box |
athlete | idrottsman, idrottskvinna | atlet | strong man, hunk |
Austria | Österrike | Australien | Australia |
bald | skallig | båld (modig) | bold |
barrack | kasern | barack | hut, shack |
barn | ladugård, lada | barn | child, children; bairn (skotska och nordengelska) |
be | vara | be | ask, beg, pray |
beat | slå, bulta, vispa, takt, slag | bit | bit, bite |
beck | vink, nick, tecken, bergsbäck | beck | pitch, wax |
beef | nötkött | biff | beef steak |
befall | hända, drabba | befalla | order, command |
benzene | bensen | bensin | gasoline (Am), petrol (Br) |
bet | slå vad | bet | bit |
billion | miljard (oftast, speciellt i amerikansk engelska) | biljon | trillion (oftast) |
black | svart | black | pale |
blanket | filt | blankett | form |
blast | spränga, explosion | blast | tops |
bleed | blöda | blid | bland, favonian, soft |
block | kvarter | block | block, boulder |
bot | stynglarv | bot | remedy |
bra | BH | bra | good, well, braw (skotska) |
brand | varumärke | brand | fire |
bred | födde, fött, odlade, odlat | bred | broad, wide |
brick | tegelsten | bricka | tray (serveringsbricka), washer (skruvbricka) |
build | bygga | bild, | image, photograph, picture |
bullion | guldtacka; silvertacka | buljong | bouillon, broth, stock |
burn | brinna, bränna | burna | borne, carried, worn |
cab | taxi | cabriolet, d.v.s. öppen bil | convertible, hardtop |
caught | fångade, fångat | kåt | horny, randy |
cheek | kind | käke | jaw |
chef | kock | chef | boss |
chin | haka | kind | cheek |
chips (brittisk engelska) | pommes frites | chips | crisps (brittisk engelska) |
chisel | stämjärn | kisel | silicon |
civil rights | medborgerliga rättigheter | civilrätt | civil law |
cling | klamra fast | klinga | ring, sound |
cock | tupp, penis, kran | kock | chef, cook |
compositor | typograf | kompositör | composer |
concur | hålla med | konkurrera | compete |
concurrent | samtidig, samverkande | konkurrent | competitor |
condition | tillstånd; villkor | (bra) kondition | in good shape, fit |
construction | bygge (=uppförande av byggnad) | konstruktion | design |
corn | säd, spannmål; amer. majs | korn | grain (om partikel), barley (om sädesslaget) |
craft | färdighet, hantverk | kraft | force, power |
cumin | spiskummin | kummin | caraway |
cunt | fitta | kant | edge |
cut | klippa, skära | katt | cat |
delicate | ömtålig | delikat | delicious |
derive | härleda | derivera | differentiate |
detective | kriminalpolis | (privat)detektiv | private investigator |
discipline | idrottsgren | disciplin | (moral and/or corporeal) discipline |
diverse | mångsidig | diverse | various |
dove | duva, dök | dov | dull |
Dutch | nederländsk, nederländska språket | tysk (jfr "Deutsch") | German |
egg | ägg | egg | edge |
elk (Nordamerika) | amerikansk hjort | älg | moose (Nordamerika), elk (britt.eng.) |
engaged | förlovad, upptagen | engagerad | committed (to) |
err | göra fel | er | you, your |
etiquette | etikett (stilregler) | etikett (klisterlapp) | label, sticker |
Europe | Europa | europé | European person |
eventually | slutligen | eventuellt | possibly, if need be |
exam | tentamen | examen | graduation |
expedition | expedition (resa etc) | expedition (kontor) | office |
fabric (engelska) | tyg | fabrik | factory |
fall | höst (USA), fall (ramla) | fall (något som utreds) | case |
fan | fläkt | fan; fann | the devil, hell, damn; found |
fart | fjärt | fart | speed |
faculty | fakultet (på högskola el. universitet) | fakultet (matematisk operation) | factorial |
fire | eld, avskeda (vard.) | fira | celebrate |
fire | eld, avskeda (vard.) | firre (vard.) | fish |
fiend | (liten) djävul | fiende | enemy |
flesh | kött | fläsk | pork |
fling | kasta, slänga, försöka | flinga | flake |
flint | flinta | flint | bald head |
flood | flod (översvämning) | flod (vattendrag) | river |
foreskin | förhud | förskinn | leather apron |
fuck | knulla | fack | compartment (låda), trade union (förening) |
full | mätt | full (berusad) | drunk |
gas (eg. "gasoline") | AE bensin | gas | gas |
gem | juvel, ädelsten | gem | paper clip |
genus | släkte (biologi) | genus (grammatiskt eller socialt kön) | gender |
get | få, komma | get | nanny-goat |
gift | gåva | gift | poison |
glass | glas | glass | ice cream |
grain | säd, spannmål | gran | spruce |
gray (amer.), grey (britt.) | grå | grej | thing |
grim | sträng | grym | cruel |
grind | mala | grind | gate, wicket |
gum | tandkött | gom | palate |
gymnasium | gymnastiksal | gymnasium | upper secondary school |
hammock | hängmatta | hammock | porch swing |
harm | skada | harm | wrath, indignation |
hay | hö | hej | hi |
high school | ungefär högstadium, gymnasieskola | högskola | university, university college |
husband | make | husband | house band |
influence | inflytande, berusning (driving under the influence) | influensa | influenza (flu) |
insult | förolämpa | insylta | involve (someone in an affair of dubious nature) |
invalid | ogiltig | invalid | disabled, cripple |
Irish (an inhabitant in Ireland) | irländare (en inånare i Irland) | iris | fleur-de-lis, fleur-de-lys, iris |
is | är | is | ice |
island | ö | Island | Iceland |
kiss | kyss | kiss (urin) | pee, urine |
lade | lasta | lade | put, laid |
lake | sjö | lake | brine (fisk), lye (vätska) |
lame | halta pga. skada i ben el. fot | lam | paralysed |
lap | knä (att sitta i), varv (på bana) | lapp | note, bill (papper), patch (täcker ett hål) |
late | sen; avliden | lat | lazy |
leg | ben | legitimation | identity card |
lipstick | läppstift | libbsticka | lovage |
liquor | spritdryck | likör | liqueur |
luck | tur | lycka | happiness |
(i första hand) post | mail (e-post), mejl(e-post) | e-mail, mail (talspr.) | |
make | göra, tillverka | make | husband |
men | män | men | but |
mess | stök, röra, mäss | mässa | fair (utställning), divine service (protestantisk), mass (katolsk) |
mice | möss | majs | maize, corn |
mission | uppdrag (huvudbetydelse) | mission | missions |
mood | humör | mod | courage |
moose (i Nordamerika) | älg | mos | mash |
motion | rörelse | motion | excercise |
neck | hals | nacke | nape |
not | inte | not | flute, gloss, memorandum, note |
novel | roman | novell | short story |
obligation | skyldighet | obligation | bond |
offer | erbjudande, erbjuda | offer | sacrifice, victim |
overalls | hängselbyxor, snickarbyxor | overall | jumpsuit, coverall |
personal | personlig | personal | staff, personell |
pest | skadedjur | pest | plague |
photograph | fotografi | fotograf | photographer |
physician | läkare | fysiker | physicist |
pig | gris | pigg | alert |
present oneself | visa upp sig | presentera sig | introduce oneself |
prick | kuk, balle, idiot | prick | dot, spot |
proper | karakteristisk, korrekt/anständig, egentlig | proper | neat, clean |
rang | ringde | rang | echelon, estate, grade, rank, state |
ransom | lösesumma | ranson | ration |
rape | våldta; raps | rapa | burp |
rate | bedöma, jämföra | rata | reject |
receipt | kvitto | recept | recipe (mat), prescription (läkemedel) |
red | röd | red | rode |
rent | hyra | rent | clean |
rent | hyra | ränta | interest |
resort | kurort, semesterort | resort | travel destination |
scar | ärr | skar | cut |
scrub | skrubba, skura, oansenlig person (slang) | skrubb (vrå, skrymsle) | nook |
semester | (studie)halvår, termin | semester | vacation, holiday |
serviceman | soldat, krigsman | tjänsteman | official, clerk, white-collar worker |
sex | sex, sexualitet, kön | (siffran) sex, 6 | six |
sink | sjunka | zink | zinc |
sheet | lakan | skit | shit |
shit | bajs/skit (avföring) | kitt | putty |
silicon | kisel | silikon | silicone |
skit | sketch | skit | shit |
slut | slampa | slut | end |
smoking; smoking jacket |
att röka; "rökjacka" (gammal brittisk traditionell kavaj använd vid rökning för att smokingen/fracken inte ska lukta) |
smoking (lån närmast från tyska/franska) | dinner jacket (brittisk) tuxedo (USA) |
snack | godis, småäta | snacka (vard.) | talk, speak |
some | några | som | as, like, which, that |
spiritual | andlig, religiös | spirituell | witty |
spool | spole | spola | flush |
spring | vår, fjäder | springa | run (att springa), slit (liten öppning) |
spy | spion | spy, kräkas | vomit, throw up |
stipend | anslag | stipendium | scholarship |
stool | pall | stol | chair |
stark | kal, ren (som rent guld, inte som rena kläder), total | stark | strong |
steak | biff | stek | roast, joint |
step | steg | stäpp | steppe, steppeland |
strange | konstig, ovanlig, främmande | sträng | grim |
swamp | träsk, sumpmark | svamp | fungus (svamporganism), mushroom (fruktkropp), sponge (tvättsvamp) |
swim | simma | svimma | faint |
tall | lång, hög | tall | pine |
tide | tidvatten | tid | time |
time | tid | timme | hour |
tips | dricks | tips | hint |
toll | avgift | tull | customs |
trap | fälla | trappa | stairs (inomhus), steps (utomhus) |
tribute | hyllning | tribut | sacrifice, tribute (sidobetydelse) |
truck | AE lätt el. tung lastbil | gaffeltruck | forklift truck |
trust | förtroende | trast | thrush |
undulate | gå i vågor, bölja | undulat | budgie |
VD (venereal disease) | sexuellt överförbar sjukdom, VS | VD (verkställande direktör) | CEO (chief executive officer) |
valve | ventil, radiorör (brittisk eng), hjärtklaff | valv | vault |
veteran | bl.a. krigsveteran | veteranklass (inom idrott) | master class |
vine | ranka, klängväxt | vin | wine |
vocals | sång (i musikstycke) | vokaler | vowels |
warehouse | lagerlokal | varuhus | department store |
will | ska, testamente, vilja (substantiv) | vill | want (to), wish |
wink | blink, blinkning | vink | wave |
wire | elsladd, ståltråd | vajer | cable |
wrist | handled | vrist | ankle |
yell | gallskrika, vråla | gäll | garish, gaudy |
yet | än; ännu, ytterligare | jet | jet |