Joh 2

2: Också Jesus och hans lärjungar blevo bjudna till bröllopet.
3: Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: "De hava intet vin."
4: Jesus svarade henne: "Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen."
5: Hans moder sade då till tjänarna: "Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra."
6: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
7: Jesus sade till dem: "Fyllen krukorna med vatten." Och de fyllde dem ända till brädden.
8: Sedan sade han till dem: "Ösen nu upp och bären till övertjänaren." Och de gjorde så.
9: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen.
10: och sade till honom: "Man brukar eljest alltid sätta fram det goda vinet, och sedan, när gästerna hava fått för mycket, det som är sämre. Du har gömt det goda vinet ända tills nu."
11: Detta var det första tecknet som Jesus gjorde. Han gjorde det i Kana i Galileen och uppenbarade så sin härlighet; och hans lärjungar trodde på honom.
12: Därefter begav han sig ned till Kapernaum med sin moder och sina bröder och sina lärjungar; och där stannade de några få dagar.
13: Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.
14: Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
15: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
16: Och till duvomånglarna sade han: "Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus."
17: Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: "Nitälskan för ditt hus skall förtära mig."
18: Då togo judarna till orda och sade till honom: "Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?"
19: Jesus svarade och sade till dem: "Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen."
20: Då sade judarna: "I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?"
21: Men det var om sin kropps tempel han talade.
22: Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.
23: Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.
24: Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla
25: och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.

 

2: And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
3: And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
6: And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
7: Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
9: When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
10: And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
11: This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
12: After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
13: And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
14: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15: And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
16: And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
17: And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18: Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
19: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
21: But he spake of the temple of his body.
22: When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
23: Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
24: But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
25: And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

 

2: Ja myös Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat kutsutut häihin.
3: Ja kun viini loppui, sanoi Jeesuksen äiti hänelle: "Heillä ei ole viiniä".
4: Jeesus sanoi hänelle: "Mitä sinä tahdot minusta, vaimo? Minun aikani ei ole vielä tullut."
5: Hänen äitinsä sanoi palvelijoille: "Mitä hän teille sanoo, se tehkää".
6: Niin oli siinä juutalaisten puhdistamistavan mukaan kuusi kivistä vesiastiaa, kukin kahden tai kolmen mitan vetoinen.
7: Jeesus sanoi heille: "Täyttäkää astiat vedellä". Ja he täyttivät ne reunoja myöten.
8: Ja hän sanoi heille: "Ammentakaa nyt ja viekää edeskäyvälle". Ja he veivät.
9: Mutta kun edeskäypä maistoi vettä, joka oli muuttunut viiniksi, eikä tiennyt, mistä se oli tullut - mutta palvelijat, jotka veden olivat ammentaneet, tiesivät sen - kutsui edeskäypä yljän
10: ja sanoi hänelle: "Jokainen panee ensin esille hyvän viinin ja sitten, kun juopuvat, huonomman. Sinä olet säästänyt hyvän viinin tähän asti."
11: Tämän ensimmäisen tunnustekonsa Jeesus teki Galilean Kaanassa ja ilmoitti kirkkautensa; ja hänen opetuslapsensa uskoivat häneen.
12: Sen jälkeen hän meni alas Kapernaumiin, hän ja hänen äitinsä ja veljensä ja opetuslapsensa; ja siellä he eivät viipyneet monta päivää.
13: Ja juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
14: Niin hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä ja lampaita ja kyyhkysiä, ja rahanvaihtajat istumassa.
15: Ja hän teki nuorista ruoskan ja ajoi ulos pyhäköstä heidät kaikki lampaineen ja härkineen ja kaasi vaihtajain rahat maahan ja työnsi heidän pöytänsä kumoon.
16: Ja hän sanoi kyyhkysten myyjille: "Viekää pois nämä täältä. Älkää tehkö minun Isäni huonetta markkinahuoneeksi."
17: Silloin hänen opetuslapsensa muistivat, että on kirjoitettu: "Kiivaus sinun huoneesi puolesta kuluttaa minut".
18: Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "Minkä merkin sinä näytät meille, koska näitä teet?"
19: Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin minä pystytän sen kolmessa päivässä".
20: Niin juutalaiset sanoivat: "Neljäkymmentä kuusi vuotta on tätä temppeliä rakennettu, ja sinäkö pystytät sen kolmessa päivässä?"
21: Mutta hän puhui ruumiinsa temppelistä.
22: Kun hän sitten oli noussut kuolleista, muistivat hänen opetuslapsensa, että hän oli tämän sanonut; ja he uskoivat Raamatun ja sen sanan, jonka Jeesus oli sanonut.
23: Mutta kun hän oli Jerusalemissa pääsiäisenä, juhlan aikana, uskoivat monet hänen nimeensä, nähdessään hänen tunnustekonsa, jotka hän teki.
24: Mutta Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki
25: eikä tarvinnut kenenkään todistusta ihmisestä, sillä hän tiesi itse, mitä ihmisessä on.