|
1917
1: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
2: Bären varandras bördor; så uppfyllen I Kristi lag.
3: Ty om någon tycker sig något vara, fastän han intet är, så bedrager han sig själv.
4: Må var och en pröva sina egna gärningar; han skall då tillmäta sig berömmelse allenast efter vad han själv är, och icke efter vad andra äro.
5: Ty var och en har sin egen börda att bära.
6: Den som får undervisning i ordet, han låte den som undervisar honom få del med sig i allt gott.
7: Faren icke vilse. Gud låter icke gäcka sig. Ty vad människan sår, det skall hon ock skörda.
8: Den som sår i sitt kötts åker, han skall av köttet skörda förgängelse, men den som sår i Andens åker, han skall av Anden skörda evigt liv.
9: Och låtom oss icke förtröttas att göra vad gott är; ty om vi icke uppgivas, så skola vi, när tiden är inne, få inbärga vår skörd.
10: Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
11: Sen här med vilka stora bokstäver jag egenhändigt skriver till eder!
12: Alla de som eftersträva ett gott anseende här i köttet, de vilja nödga eder till omskärelse, detta allenast för att de själva skola undgå att bliva förföljda för Kristi kors' skull.
13: Ty icke ens dessa omskurna själva hålla lagen. Nej, det är för att kunna berömma sig av edert kött som de vilja att I skolen låta omskära eder.
14: Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.
15: Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.
16: Och över alla dem som komma att vandra efter detta rättesnöre, över dem vare frid och barmhärtighet, ja, över Guds Israel.
17: Må nu ingen härefter vålla mig oro; ty jag bär Jesu märken på min kropp.
18: Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande, mina bröder. Amen.
|
KJV
1: Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
2: Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
3: For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
4: But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
5: For every man shall bear his own burden.
6: Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
7: Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
8: For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
9: And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
10: As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
11: Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
12: As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
13: For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
14: But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
15: For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
16: And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
17: From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
18: Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
|
PR33.38
1: Veljet, jos joku tavataan jostakin rikkomuksesta, niin ojentakaa te, hengelliset, häntä sävyisyyden hengessä; ja ole varuillasi, ettet sinäkin joutuisi kiusaukseen.
2: Kantakaa toistenne kuormia, ja niin te täytätte Kristuksen lain.
3: Sillä jos joku luulee jotakin olevansa, vaikka ei ole mitään, niin hän pettää itsensä.
4: Mutta tutkikoon kukin omat tekonsa, ja silloin hänen kerskaamisensa on vain siinä, mitä hän itse on, ei siinä, mitä toinen on;
5: sillä kunkin on kannettava oma taakkansa.
6: Jolle sanaa opetetaan, se jakakoon kaikkea hyvää opettajallensa.
7: Älkää eksykö, Jumala ei salli itseänsä pilkata; sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
8: Joka lihaansa kylvää, se lihasta turmeluksen niittää; mutta joka Henkeen kylvää, se Hengestä iankaikkisen elämän niittää.
9: Ja kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko, sillä me saamme ajan tullen niittää, jos emme väsy.
10: Sentähden, kun meillä vielä aikaa on, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin uskonveljille.
11: Katsokaa, kuinka suurilla kirjaimilla minä omakätisesti teille kirjoitan!
12: Kaikki, jotka pyrkivät lihassa olemaan mieliksi, ne pakottavat teitä ympärileikkauttamaan itsenne vain siksi, ettei heitä Kristuksen ristin tähden vainottaisi.
13: Eiväthän nekään, jotka ympärileikkauttavat itsensä, itse noudata lakia, vaan he tahtovat teitä ympärileikkauttamaan itsenne saadakseen kerskata teidän lihastanne.
14: Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
15: Sillä ei ympärileikkaus ole mitään eikä ympärileikkaamattomuus, vaan uusi luomus.
16: Ja kaikille, jotka tämän säännön mukaan vaeltavat, kaikille heille rauha ja laupeus, ja Jumalan Israelille!
17: Älköön tästedes kukaan minulle vaivoja tuottako; sillä minä kannan Jeesuksen arvet ruumiissani.
18: Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, veljet. Amen.
|
