Fil 4

2: Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag att de skola vara ens till sinnes i Herren.
3: Ja, också till dig, min Synsygus - du som med rätta bär det namnet - har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
4: Glädjen eder i Herren alltid. Åter vill jag säga: Glädjen eder.
5: Låten edert saktmod bliva kunnigt för alla människor. Herren är nära!
6: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
7: Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar, i Kristus Jesus.
8: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas - tänken på allt sådant.
9: Detta, som I haven lärt och inhämtat och haven hört av mig och sett hos mig, det skolen I göra; och så skall fridens Gud vara med eder.
10: Det har varit för mig en stor glädje i Herren att I nu omsider haven kommit i en så god ställning, att I haven kunnat tänka på mitt bästa. Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.
11: Icke som om jag härmed ville säga att något har fattats mig; ty jag har lärt mig att vara nöjd med de omständigheter i vilka jag är.
12: Jag vet att finna mig i ringhet, jag vet ock att finna mig i överflöd. Med vilken ställning och vilka förhållanden som helst är jag förtrogen: jag kan vara mätt, och jag kan vara hungrig; jag kan hava överflöd, och jag kan lida brist.
13: Allt förmår jag i honom som giver mig kraft.
14: Dock gjorden I väl däri att I visaden mig deltagande i mitt betryck.
15: I veten ju ock själva, I filipper, att under evangelii första tid, då när jag hade dragit bort ifrån Macedonien, ingen annan församling än eder trädde i sådan förbindelse med mig, att räkning kunde föras över "utgivet och mottaget".
16: Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. -
17: Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo.
18: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, "en välbehaglig lukt", ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
19: Så skall ock min Gud, efter sin rikedom, i fullt mått och på ett härligt sätt i Kristus Jesus giva eder allt vad I behöven.
20: Men vår Gud och Fader tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
21: Hälsen var och en av de heliga i Kristus Jesus. De bröder som äro här hos mig hälsa eder.
22: Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
23: Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.

 

2: I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
3: And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
4: Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5: Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
6: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7: And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
8: Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
9: Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
10: But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
11: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
12: I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
13: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
14: Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
15: Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
16: For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
17: Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
18: But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
19: But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
20: Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
21: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
22: All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
23: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

 

2: Euodiaa minä kehoitan ja Syntykeä minä kehoitan olemaan yksimielisiä Herrassa.
3: Myös sinua, sinä minun oikea Synsygukseni, minä pyydän: ole näille vaimoille avullinen, sillä he ovat taistelleet minun kanssani evankeliumin hyväksi, yhdessä sekä Klemensin että muiden työtoverieni kanssa, joiden nimet ovat elämän kirjassa.
4: Iloitkaa aina Herrassa! Vieläkin minä sanon: iloitkaa!
5: Tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Herra on lähellä.
6: Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi,
7: ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa.
8: Ja vielä, veljet, kaikki, mikä on totta, mikä kunnioitettavaa, mikä oikeaa, mikä puhdasta, mikä rakastettavaa, mikä hyvältä kuuluvaa, jos on jokin avu ja jos on jotakin kiitettävää, sitä ajatelkaa;
9: mitä myös olette oppineet ja saaneet ja minulta kuulleet ja minussa nähneet, sitä tehkää, niin rauhan Jumala on oleva teidän kanssanne.
10: Minä ihastuin suuresti Herrassa, että te jo vihdoinkin olitte elpyneet pitämään minusta huolta, johon teillä ennenkin oli ollut halua, vaikka ei tilaisuutta.
11: Ei niin, että minä puutteen vuoksi tätä sanon; sillä minä olen oppinut oloihini tyytymään.
12: Osaan elää niukkuudessa, osaan myös elää runsaudessa; kaikkeen ja kaikenlaisiin oloihin minä olen tottunut; sekä olemaan ravittuna että näkemään nälkää, elämään sekä runsaudessa että puutteessa.
13: Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.
14: Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.
15: Tiedättehän tekin, filippiläiset, että evankeliumin alkuaikoina, kun lähdin Makedoniasta, ei mikään muu seurakunta kuin te yksin käynyt minun kanssani tiliyhteyteen annetusta ja vastaanotetusta.
16: Sillä Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.
17: Ei niin, että haluaisin lahjaa, vaan minä haluan teidän hyväksenne karttuvaa hedelmää.
18: Olen nyt saanut kaikkea, jopa ylenpalttisesti; minulla on yllinkyllin, saatuani Epafroditukselta teidän lähetyksenne, joka on "suloinen tuoksu", otollinen, Jumalalle mieluinen uhri.
19: Mutta minun Jumalani on rikkautensa mukaisesti täyttävä kaikki teidän tarpeenne kirkkaudessa, Kristuksessa Jeesuksessa.
20: Mutta meidän Jumalallemme ja Isällemme kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.
21: Tervehdys jokaiselle pyhälle Kristuksessa Jeesuksessa. Tervehdyksen lähettävät teille minun kanssani olevat veljet.
22: Tervehdyksen lähettävät teille kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin huoneväkeä.
23: Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.