|
1917
1: Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.
2: Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:
3: De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,
4: under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.
5: Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.
6: Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.
7: Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.
8: Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.
9: Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.
10: Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.
11: Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.
12: Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.
13: Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.
14: Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.
15: Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.
16: Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.
17: Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.
18: Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.
19: Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.
20: Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.
21: Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.
22: Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.
23: Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.
24: Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.
25: Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.
26: Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.
27: Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.
28: Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.
29: Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.
30: Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.
31: Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.
32: Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.
33: Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.
34: Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.
35: och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.
36: Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.
37: Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.
38: Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.
39: Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.
40: Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.
41: Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.
42: Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.
43: Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.
44: Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.
45: Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.
46: Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.
47: Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.
48: Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.
49: Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.
50: Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:
51: Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,
52: skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.
53: Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.
54: Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.
55: Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.
56: Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.
|
KJV
1: These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2: And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
3: And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4: For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
5: And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6: And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7: And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
8: And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9: And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10: And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11: And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12: And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13: And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14: And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15: And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16: And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
17: And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
18: And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19: And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
20: And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
21: And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22: And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23: And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24: And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25: And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26: And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27: And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28: And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29: And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30: And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31: And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
32: And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.
33: And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
34: And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35: And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
36: And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37: And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38: And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39: And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40: And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41: And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42: And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43: And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44: And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
45: And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
46: And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
47: And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48: And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49: And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
50: And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51: Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52: Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53: And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54: And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55: But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56: Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
|
PR33.38
1: Nämä olivat israelilaisten matkat, jotka he kulkivat Egyptistä osastoittain Mooseksen ja Aaronin johdolla.
2: Ja Mooses kirjoitti Herran käskyn mukaan muistiin ne paikat, joista he lähtivät liikkeelle matkoillansa. Ja nämä ovat heidän matkansa heidän lähtöpaikkojensa mukaan.
3: He lähtivät liikkeelle Ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,
4: egyptiläisten haudatessa kaikkia esikoisiansa, jotka Herra heidän keskuudestaan oli surmannut, ja Herran antaessa tuomion kohdata heidän jumaliansa.
5: Niin israelilaiset lähtivät Ramseksesta ja leiriytyivät Sukkotiin.
6: Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Eetamiin, joka on erämaan reunassa.
7: Ja he lähtivät Eetamista ja kääntyivät takaisin Pii-Hahirotiin päin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin kohdalle.
8: Ja he lähtivät Pii-Hahirotista ja kulkivat meren keskitse erämaahan ja vaelsivat kolmen päivän matkan Eetamin erämaassa ja leiriytyivät Maaraan.
9: Sitten he lähtivät Maarasta ja tulivat Eelimiin. Eelimissä oli kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja he leiriytyivät sinne.
10: Ja he lähtivät Eelimistä ja leiriytyivät Kaislameren rannalle.
11: Ja he lähtivät Kaislameren rannalta ja leiriytyivät Siinin erämaahan.
12: Ja he lähtivät Siinin erämaasta ja leiriytyivät Dofkaan.
13: Ja he lähtivät Dofkasta ja leiriytyivät Aalukseen.
14: Ja he lähtivät Aaluksesta ja leiriytyivät Refidimiin; siellä ei ollut vettä kansan juoda.
15: Ja he lähtivät Refidimistä ja leiriytyivät Siinain erämaahan.
16: Ja he lähtivät Siinain erämaasta ja leiriytyivät Kibrot-Hattaavaan.
17: Ja he lähtivät Kibrot-Hattaavasta ja leiriytyivät Haserotiin.
18: Ja he lähtivät Haserotista ja leiriytyivät Ritmaan.
19: Ja he lähtivät Ritmasta ja leiriytyivät Rimmon-Perekseen.
20: Ja he lähtivät Rimmon-Pereksestä ja leiriytyivät Libnaan.
21: Ja he lähtivät Libnasta ja leiriytyivät Rissaan.
22: Ja he lähtivät Rissasta ja leiriytyivät Kehelataan.
23: Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.
24: Ja he lähtivät Seferin vuoren juurelta ja leiriytyivät Haradaan.
25: Ja he lähtivät Haradasta ja leiriytyivät Makhelotiin.
26: Ja he lähtivät Makhelotista ja leiriytyivät Tahatiin.
27: Ja he lähtivät Tahatista ja leiriytyivät Tarahiin.
28: Ja he lähtivät Tarahista ja leiriytyivät Mitkaan.
29: Ja he lähtivät Mitkasta ja leiriytyivät Hasmonaan.
30: Ja he lähtivät Hasmonasta ja leiriytyivät Mooserotiin.
31: Ja he lähtivät Mooserotista ja leiriytyivät Bene-Jaakaniin.
32: Ja he lähtivät Bene-Jaakanista ja leiriytyivät Hoor-Gidgadiin.
33: Ja he lähtivät Hoor-Gidgadista ja leiriytyivät Jotbataan.
34: Ja he lähtivät Jotbatasta ja leiriytyivät Abronaan.
35: Ja he lähtivät Abronasta ja leiriytyivät Esjon-Geberiin.
36: Ja he lähtivät Esjon-Geberistä ja leiriytyivät Siinin erämaahan, se on Kaadekseen.
37: Ja he lähtivät Kaadeksesta ja leiriytyivät Hoorin vuoren juurelle, Edomin maan rajalle.
38: Ja pappi Aaron nousi Hoorin vuorelle Herran käskyn mukaan ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptin maasta, viidennessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.
39: Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.
40: Mutta Aradin kuningas, kanaanilainen, joka asui Kanaanin maan eteläosassa, sai kuulla israelilaisten tulosta.
41: Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan.
42: Ja he lähtivät Salmonasta ja leiriytyivät Puunoniin.
43: Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin.
44: Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle.
45: Ja he lähtivät Iijimistä ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.
46: Ja he lähtivät Diibon-Gaadista ja leiriytyivät Almon-Diblataimiin.
47: Ja he lähtivät Almon-Diblataimista ja leiriytyivät Abarimin vuoristoon vastapäätä Neboa.
48: Ja he lähtivät Abarimin vuoristosta ja leiriytyivät Mooabin arolle Jordanin rantaan, Jerikon kohdalle.
49: Ja Jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui Beet-Jesimotista aina Aabel-Sittimiin asti Mooabin arolle.
50: Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:
51: "Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
52: niin karkoittakaa tieltänne kaikki maan asukkaat ja hävittäkää kaikki heidän jumalankuvansa, hävittäkää kaikki heidän valetut kuvansa ja kukistakaa kaikki heidän uhrikukkulansa.
53: Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.
54: Ja jakakaa maa keskenänne arvalla sukujenne mukaan; suuremmalle antakaa suurempi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa. Kukin saakoon perintöosansa siinä, mihin arpa sen hänelle määrää; isienne sukukuntien mukaan jakakaa maa keskenänne.
55: Mutta jos ette karkoita maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka te heistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksi kylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.
56: Ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille."
|
