|
1917
1: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
2: Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
3: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
4: en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.
5: Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.
6: Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
7: Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.
8: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på "den dagen", och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
9: Låt dig angeläget vara att snart komma till mig.
10: Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
11: Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.
12: Tykikus har jag sänt till Efesus.
13: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
14: Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.
15: Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.
16: Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.
17: Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.
18: Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
19: Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.
20: Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
21: Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.
22: Herren vare med din ande. Nåd vare med eder.
|
KJV
1: I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
2: Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
3: For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
4: And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
5: But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
6: For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
7: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
8: Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
9: Do thy diligence to come shortly unto me:
10: For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
11: Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12: And Tychicus have I sent to Ephesus.
13: The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
14: Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
15: Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
16: At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
17: Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18: And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
19: Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20: Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
21: Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
22: The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
|
PR33.38
1: Minä vannotan sinua Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, joka on tuomitseva eläviä ja kuolleita, sekä hänen ilmestymisensä että hänen valtakuntansa kautta:
2: saarnaa sanaa, astu esiin sopivalla ja sopimattomalla ajalla, nuhtele, varoita, kehoita, kaikella pitkämielisyydellä ja opetuksella.
3: Sillä aika tulee, jolloin he eivät kärsi tervettä oppia, vaan omien himojensa mukaan korvasyyhyynsä haalivat itselleen opettajia
4: ja kääntävät korvansa pois totuudesta ja kääntyvät taruihin.
5: Mutta ole sinä raitis kaikessa, kärsi vaivaa, tee evankelistan työ, toimita virkasi täydellisesti.
6: Sillä minut jo uhrataan, ja minun lähtöni aika on jo tullut.
7: Minä olen hyvän kilvoituksen kilvoitellut, juoksun päättänyt, uskon säilyttänyt.
8: Tästedes on minulle talletettuna vanhurskauden seppele, jonka Herra, vanhurskas tuomari, on antava minulle sinä päivänä, eikä ainoastaan minulle, vaan myös kaikille, jotka hänen ilmestymistään rakastavat.
9: Koeta päästä pian tulemaan luokseni.
10: Sillä tähän nykyiseen maailmaan rakastuneena jätti minut Deemas ja matkusti Tessalonikaan, Kreskes meni Galatiaan ja Tiitus Dalmatiaan.
11: Luukas yksin on minun kanssani. Ota Markus mukaasi ja tuo hänet tänne, sillä hän on minulle hyvin tarpeellinen palvelukseen.
12: Mutta Tykikuksen minä olen lähettänyt Efesoon.
13: Tuo tullessasi päällysvaippa, jonka jätin Trooaaseen Karpuksen luo, ja kirjat, ennen kaikkea pergamentit.
14: Aleksander, vaskiseppä, on tehnyt minulle paljon pahaa; Herra on maksava hänelle hänen tekojensa mukaan.
15: Kavahda sinäkin häntä, sillä hän on kovin vastustanut meidän sanojamme.
16: Ensi kertaa puolustautuessani ei kukaan tullut avukseni, vaan kaikki jättivät minut; älköön sitä heille syyksi luettako.
17: Mutta Herra auttoi minua ja vahvisti minua, että sanan julistaminen minun kauttani tulisi täydelleen suoritetuksi, ja kaikki pakanat sen kuulisivat; ja minä pelastuin jalopeuran kidasta.
18: Ja Herra on vapahtava minut kaikesta ilkivallasta ja pelastava minut taivaalliseen valtakuntaansa; hänelle kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.
19: Tervehdys Priskalle ja Akylaalle ja Onesiforuksen huonekunnalle.
20: Erastus jäi Korinttoon, mutta Trofimuksen minä jätin Miletoon sairastamaan.
21: Koeta päästä tulemaan ennen talvea. Tervehdyksen lähettävät sinulle Eubulus ja Pudes ja Linus ja Klaudia ja kaikki veljet.
22: Herra olkoon sinun henkesi kanssa. Armo olkoon teidän kanssanne.
|
