|
1917
1: För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
2: så ock att vi må bliva frälsta ifrån vanartiga och onda människor. Ty tron är icke var mans.
3: Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
4: Och vi hava den tillförsikten till eder i Herren, att I både nu gören och framgent skolen göra vad vi bjuda eder.
5: Ja, Herren styre edra hjärtan till Guds kärlek och Kristi ståndaktighet.
6: Men vi bjuda eder, käre bröder, i vår Herres, Jesu Kristi, namn, att I dragen eder ifrån var broder som för en oordentlig vandel och icke lever efter de lärdomar han har mottagit av oss.
7: I veten ju själva huru man bör efterfölja oss. Ty vi förhöllo oss icke oordentligt bland eder,
8: ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
9: Icke som om vi ej hade haft rätt därtill, men vi ville låta eder i oss få ett föredöme, för att I skullen efterfölja oss.
10: Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.
11: Vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.
12: Sådana människor bjuda och förmana vi i Herren Jesus Kristus, att de arbeta i stillhet, så att de kunna äta sitt eget bröd.
13: Och I, käre bröder, mån icke förtröttas att göra vad gott är.
14: Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
15: Hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.
16: Men fridens Herre själv give eder sin frid alltid och på allt sätt. Herren vare med eder alla.
17: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
18: Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder alla.
|
KJV
1: Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
2: And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
3: But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
4: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
5: And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
6: Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
7: For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
8: Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
9: Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
10: For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
11: For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
12: Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
13: But ye, brethren, be not weary in well doing.
14: And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
15: Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
16: Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
17: The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
18: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
|
PR33.38
1: Sitten vielä, veljet, rukoilkaa meidän edestämme, että Herran sana nopeasti leviäisi ja tulisi kirkastetuksi muuallakin niinkuin teidän keskuudessanne,
2: ja että me pelastuisimme nurjista ja häijyistä ihmisistä; sillä usko ei ole joka miehen.
3: Mutta Herra on uskollinen, ja hän on vahvistava teitä ja varjeleva teidät pahasta.
4: Ja me luotamme teihin Herrassa, että te sekä nyt että vasta teette, mitä me käskemme.
5: Ja Herra ohjatkoon teidän sydämenne Jumalan rakkauteen ja Kristuksen kärsivällisyyteen.
6: Mutta Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä me käskemme teitä, veljet, vetäytymään pois jokaisesta veljestä, joka vaeltaa kurittomasti eikä sen opetuksen mukaan, jonka olette meiltä saaneet.
7: Tiedättehän itse, kuinka meidän jälkiämme on seurattava, sillä me emme ole olleet kurittomia teidän keskuudessanne,
8: emmekä ilmaiseksi syöneet kenenkään leipää, vaan työssä ja vaivassa me ahkeroitsimme yöt ja päivät, ettemme olisi kenellekään teistä rasitukseksi;
9: ei niin, ettei meillä olisi siihen valtaa, vaan me tahdomme olla teille esikuvaksi, että te kulkisitte meidän jälkiämme.
10: Sillä jo silloin, kun olimme teidän tykönänne, me sääsimme teille, että kuka ei tahdo työtä tehdä, ei hänen syömänkään pidä.
11: Sillä me olemme kuulleet, että muutamat teidän keskuudessanne vaeltavat kurittomasti, eivät tee työtä, vaan puuhailevat sellaisessa, mikä ei heille kuulu.
12: Semmoisia me käskemme ja kehoitamme Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa, tekemään työtä hiljaisuudessa ja syömään omaa leipäänsä.
13: Mutta te, veljet, älkää väsykö tekemästä sitä, mikä hyvää on.
14: Mutta jos kuka ei tottele sitä, mitä me tässä kirjeessä olemme sanoneet, niin merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, että hän häpeäisi.
15: Älkää kuitenkaan pitäkö häntä vihollisena, vaan neuvokaa niinkuin veljeä.
16: Mutta itse rauhan Herra antakoon teille rauhan, aina ja kaikella tavalla. Herra olkoon kaikkien teidän kanssanne.
17: Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Tämä on merkkinä jokaisessa kirjeessäni; näin minä kirjoitan.
18: Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.
|
