Karlevistenen
Från Rilpedia
 |
|
 |
|
| Signum: | Öl 1 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Öland |
| Placering: | Karlevi, Vickleby sn |
| Tillkomsttid: | slutet av 900-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Karlevistenen är Ölands främsta runsten, och en av de förnämsta runstenarna över huvud taget. Den står på en åker nära Kalmar sund. Stenen är ett 130 centimeter högt flyttblock av grå kvartsporfyr, troligen från trakten väster om Oskarshamn. Den är rest omkring år 1000 (trol. slutet av 900-talet e.Kr.) efter en dansk hövding, Sibbe den gode eller Sibbe den vise, Foldars son, och står på sin ursprungliga plats. Av en teckning från 1600-talet framgår det att den varit omgiven av två nu bortodlade gravhögar. Enligt inskriften har den döde gravsatts i en av dem.
Inskriften består av en kortare del på prosa som namnger hövdingen: "Denna sten blev satt efter Sibbe [den] gode, Foldars son, men hans följe satte på ön [detta minnesmärke]". Sedan finns en längre del i form av en konstfull skaldestrof:
- Fulkin likr hins fulkþu
- flaistr uisi þat maistar
- taiþir tulka þruþar
- traukr i þaimsi huki
- munat raiþ uiþur raþa
- ruk starkr i tanmarku
- aintils iarmun kruntar
- urkrantari lanti
som i översättning lyder: "Dold ligger den som de största dåd följde, det visste de flesta, 'stridernas Truds arbetare' i denna hög. Ej skall en rättrådigare, kampstark 'Vagn-Vidur' på sjökonungens väldiga mark råda över land i Danmark."
Skaldedikten är skriven på versmåttet dróttkvætt, och dikten på Karlevistenen är den enda skaldestrof på detta versmått som har bevarats i original. I dikten finns flera kenningar. Trud är namnet på en gudinna, och "stridernas Truds arbetare" betyder hövding eller härförare. Vidur är ett av Odens namn, som här används om den döde hövdingen, och den vagn man färdas på är skeppet. Vagn-Vidur skall alltså tolkas som skeppshövding. "Sjökonungens väldiga mark" är havet.
Att stenen står avlägset på en öde strand tyder på att Sibbe avlidit på färd förbi, och höglagts på land av sitt följe. Vissa menar att stenen har rest av danskar som var på väg hem efter att ha deltagit i slaget vid Fyrisvallarna utanför Uppsala omkr. år 985.
Under runinskrifterna finns på stenen en kort medeltida inskrift med okänd innebörd (NINONI+ EH + ).
Externa länkar
- Historiska museet om Karlevistenen
- Ölandsguiden om Karlevistenen
- Karlevistenen
- Karlevi-stenen (slutn. 900-tallet)
- Sibbe Gode och Karlevistenen (Öl.1)
