|
1917
1: Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:
2: Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,
3: ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.
4: Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.
5: Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.
6: HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.
7: Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,
8: såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)
9: De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,
10: konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,
11: konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,
12: konungen i Eglon en, konungen i Geser en,
13: konungen i Debir en, konungen i Geder en,
14: konungen i Horma en, konungen i Arad en,
15: konungen i Libna en, konungen i Adullam en,
16: konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,
17: konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,
18: konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,
19: konungen i Madon en, konungen i Hasor en,
20: konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,
21: konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,
22: konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,
23: konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,
24: konungen i Tirsa en - tillsammans trettioen konungar.
|
KJV
1: Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
2: Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
3: And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
4: And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5: And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
6: Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
7: And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
8: In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
9: The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10: The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11: The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12: The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
13: The king of Debir, one; the king of Geder, one;
14: The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15: The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16: The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
17: The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
18: The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19: The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
20: The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
21: The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22: The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
23: The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
24: The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
|
PR33.38
1: Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:
2: Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,
3: ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.
4: Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä
5: ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.
6: Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.
7: Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,
8: Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:
9: Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,
10: Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
11: Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,
12: Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,
13: Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
14: Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
15: Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
16: Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,
17: Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
18: Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,
19: Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
20: Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
21: Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,
22: Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
23: Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,
24: Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.
|
