Requiem
Från Rilpedia
|
Requiem, rekviem, är ordet som inleder och avslutar den katolska mässan för de döda.
En Requiem-mässa är en katolsk mässa med fokus på bön för de avlidna. Benämningen kommer av inledningsorden ”Requiem aeternam dona eis Domine” – ”Giv dem evig vila, Herre”.
Den traditionella texten består av den ordinarie mässans fasta delar: Introitus (ingångsantifon), Kyrie, Offertorium (offertoriebön), Sanctus (Helig), Benedictus och Agnus Dei (Guds lamm), men saknar Gloria (Ära vare Gud i höjden), Credo (Trosbekännelsen) och Alleluia (halleluja). Före Evangelieläsningen sjunges dessutom en sekvens, vilket är vanligt på stora högtider, och som brukar bestå av en rimmad hymn på vers. I Requiem består sekvensen av Dies irae, som är från 1200-talet. Det är en allvarlig text som vittnar om tron att det är möjligt att gå evigt förlorad. Dagen skall komma då världen förbrinner och blir till aska. Bildspråket är suggestivt: Världen ska skaka när domaren kommer, basuner kommer att ljuda, och människorna kommer att resa sig upp ur sina gravar. Mitt i allt detta ber den troende om förbarmande, att Gud ska låta just henne vara en av dem som räddas. Uttrycken för ånger och förtvivlan över de synder man begått är starka: "Non me perdas illa die" ("Låt mig inte gå förlorad på den dagen") och "culpa rubet vultus meus" ("Synden får mitt ansikte att rodna"). Det finns också ett starkt inslag av hopp och förtröstan: "Inter oves locum praesta...Statuens in parte dextra" ("ge mig en plats bland fåren...och sätt mig på din högra sida"). Sekvensen finns inte längre med i den moderna katolska Requiemmässan, men däremot i bönerna för den andra november i Liturgia horarum, den tidebön som katolska präster och ordensbröder/-systrar ber dagligen.
Än idag firas i katolsk liturgi requiem-mässa för de döda, framför allt i anslutning till en begravning och på "Alla själars dag" den andra november, d.v.s. dagen efter "Alla helgons dag" den första november, som inte är en bön för de döda, utan en bön om helgonens förbön. På "Alla själars dag", liksom i Mässan för de döda, som kommer i anslutning till begravningen, ber man om frälsning för de döda som befinner sig i "Purgatorium" (egentligen "reningsplats", men fritt översatt till "Skärselden"). I Svenska kyrkan, som inte firar helgon, använder man istället Alla helgons dag till att minnas sina döda. Därför förknippas Requiem i Svenska kyrkan med Alla helgons dag, och inte med Alla själars dag.
Requiemmässan är mest känd för icke-katoliker genom den stora mängd tonsättningar som gjorts av Requiemmässans texter, i medeltida tonsättningar inklusive Dies irae, som även ingår i bl.a. Mozarts och Verdis Requiem, samt i Brittens "War Reqioem". I ett antal tonsättningar saknas Dies irae, men istället förekommer det att Libera me, In Paradisum och Pie Jesu är inkluderade. Den första av dessa går i samma stil som Dies irae med starkt hopp om frälsning: "Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda" ("Befria mig, Herre, från den eviga döden, på den dagen som skall skaka".
Requiemtexten
INTROITUS
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Ierusalem.
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetuam luceat eis.
KYRIE
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison
SEKVENS
Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus?
Tuba mirum spargens sonum,
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
iudicanti responsura.
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.
Iudex ergo cum sedebit,
quidquid latet, apparebit;
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix iustus sit securus?
Rex tremendae maiestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Recordare, Iesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quarens me, sedisti lassus:
redemisti crucem passus:
tantus labor non sit cassus.
Iuste iudex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis:
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contriyum quasi clinis:
gere curam mei finis.
Lacrymosa dies illa
qua resurget ex favilla
iudicantus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
Pie Iesu Domine,
dona eis requiem. Amen.
OFFERTORIUM
Domine Iesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis infernis et de profundu lacu:
libera eas de ore leonis; ne absorbeat eas
tartarus, ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam. Quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus;
fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.
Quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
SANCTUS
Sanctus, sanctus, sanctus, Domine Deus Sabaoth, pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis.
BENEDICTUS
Benedictus qui venit in
nomine Domini.
Osanna in excelsis.
AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam.
COMMUNIO
Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis
tuis in aeternam: quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Några tonsättningar av requiemtexten
- Hector Berlioz: Grande Messe des morts (Requiem)
- Anton Bruckner: Requiem d-moll för soli, kör, orgel och orkester (1849)
- Luigi Cherubini: Requiem c-moll för blandad kör och orkester (1816)
- Luigi Cherubini: Requiem d-moll för manskör och orkester (1836)
- Maurice Duruflé: Requiem, op.9
- Antonín Dvorák: Requiem (1891)
- Gabriel Fauré: Requiem, opus 48
- Joseph Martin Kraus: Requiem d-moll, VB 1
- Nils Lindberg: Requiem (1994)
- Oskar Lindberg: Requiem
- Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem d-moll K. 626 (ofullbordat) (1791)
- Otto Olsson: Requiem (1903)
- John Rutter: Requiem (1985)
- Fredrik Sixten: Requiem (2007) med författaren Bengt Pohjanen
- Giuseppe Verdi: Requiem (1873-74)
- Andrew Lloyd Webber: Requiem Mass (1985)
Andra requier
- Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem. (Brahms egen sammanställning av bibeltexter.)
- Philip Glass: Symfoni nr 5 Requiem, Bardo and Nirmanakaya för solister, kör och orkester (1999)
- Kurt Weill: Das Berliner Requiem. (Texter av Bertolt Brecht. (1928)
- Karl-Erik Welin: Ett svenskt rekviem. (Texter av bland andra Carl von Linné.) (1976)
- Jan Sandström: Rekviem. (Svensk text av Christine Falkenland.) (2008)
