Lista över falska vänner mellan svenska och tyska
Från Rilpedia
(Omdirigerad från Lista över falska vänner/Tyska)
Texten från svenska Wikipedia
Falska vänner mellan svenska och tyska
| Tyskt ord | Betyder | Liknande svenskt ord | Tyskt ord för det liknande svenska |
|---|---|---|---|
| Alm | fjälläng, fäbodsvall | alm | Ulme |
| Altertum | forntiden | ålderdom | Alter |
| anmuten | förefalla | anmoda | ersuchen, auffordern |
| Ansicht | åsikt | ansikte | Gesicht |
| artig | snäll, lydig (av barn) | artig | höflich |
| Autograph | Originalmanuskript | autograf | Autogramm |
| Backe | kind, skinka (människas) | backe | Hügel |
| befallen | drabba | befalla | befehlen |
| behaglich | gemytlig | behaglig | anmutig |
| beißen | bita | bajsa | einen Haufen machen |
| bekommen | erhålla, få | bekomma | bekömmlich sein |
| beschäftigt | sysselsatt | beskäftig | geschäftig, übereifrig |
| blöd | dum, svagsint | blöt | nass |
| Boden | grund, mark | Boden (svensk stad) | Boden |
| Bord | hylla | bord | Tisch |
| Borste | borst | borste | Bürste |
| Botschaft | ambassad | budskap | Meldung (kallas även för Botschaft) |
| Bulle | (slang) polis, snut | bulle | Hefestück |
| bunt | brokig | bunt | Ansammlung, Stapel |
| Büro | kontor | byrå | Kommode |
| Bär | björn | bär | Beere |
| Bögen | bågar, formulär, ark | bögen | der Schwule |
| Büro | kontor | byrå | Kommode |
| Dom | domkyrka | dom (juridik) | Urteil |
| Enkel | barnbarn | enkel | einfach |
| Egge | harv | egg | Schneide |
| Fahrzeug | Fordon | Fartyg | Schiff |
| fast | nästan | fast | fest (adj), aber (konj) |
| ficken, Fick | knulla | fick | bekam (+ändelse), durfte (+ändelse) |
| Fleisch | kött | fläsk | Speck |
| Flocke | flinga | flock | Herde, Schar |
| frisch | färsk | frisk | gesund |
| Funke | gnista | funka | funktionieren, klappen |
| gammeln | bli dålig (mat), driva omkring | gammal | alt |
| ganz | alldeles | ganska | ziemlich |
| Gift | gift | gift (att vara g. med någon) | verheiratet |
| Glasauge | emalljöga, ögonprotes | glasögon | Brille |
| Gosse | rännsten | gosse | Junge, Knabe |
| Greis | gubbe | gris | Schwein |
| Grieß | mannagryn | ||
| Hahn | tupp, (vatten)kran | hane | Männchen (om djur etc) |
| Halm | strå | halm | Stroh |
| Halsband | halsband (för djur) | halsband (för människor) | Kette (betyder även kedja) |
| Helvetia (bl.a. på mynt/frimärken) | Schweiz | helvete | Hölle |
| Hemd | skjorta | hämnd | Rache |
| Herd | spis | herde | Hirte |
| hüglig | kullig, backig | hygglig (vänlig) | nett, freundlich |
| Igel | igelkott | igel | Egel |
| innerlich | inre, invärtes | innerlig | innig |
| Julklapp (nordtyska) | secret santa | julklapp | Weihnachtsgeschenk |
| Junge | pojke | Junge | Jugendlicher, Nachkomme |
| Kappe | mössa | kappa | (Frauen-)Mantel |
| Kind | barn | kind | Wange |
| Kiste | låda | (lik-)kista | Sarg |
| Kittel | arbetsblus, arbetsrock | kittel | Kessel |
| klappen | fälla samman/fungera | klappa | klatschen |
| knacken | knaka, knäppa; bryta upp | knacka | klopfen |
| Kopf | huvud | kopp | Tasse |
| Korb | korg | korv | Wurst |
| Kostüm | dräkt, kostym (kvinnor) | kostym | Anzug (män) |
| Kreatur | varelse | kreatur | Rind, Vieh |
| Kundschaft | kundkrets | kunskap | Wissen, Kundnis |
| Küken | fågelunge, kyckling | kuken | Schwanz (Penis) |
| ledig | ogift | ledig | frei |
| Langfinger | (fick-)tjuv | långfinger | Mittelfinger |
| Lohn | lön | lån | Kredit |
| Lumpen | Lump, trasa | lumpen | Wehrdienst |
| Lump | kanalje, usling | lump (trasa) | Lumpen |
| lustig | glad, munter | lustig | rolig |
| Löwe | lejon | löv | Blatt, Laub |
| Mangel | brist, avsaknad | mangel | Wäscherolle (kallas också Mangel på tyska) |
| Menü | Meny=Restaurangens rätter | Meny=Matsedel | Speisekarte |
| Masse (Maße) | mått | massa | Menge (kallas även för Masse) |
| merklich | påtåglig | märklig | bemerkenswert; merkwürdig |
| moderieren | fungera som programledare | moderera | mässigen |
| Mutville | övermod, okynne | motvilja | Widerwille |
| möglich | möjlig | möglig | schimmelig |
| niedrig | låg | nedrig | gemein, niederträchtig |
| Ost | öst | ost | Käse |
| Obst | frukt | ||
| ordinär | tarvlig, vulgär | ordinär | gewöhnlich, alltäglich |
| Pension | pensionat | pension | Rente |
| Pferd | häst | färd | Fahrt |
| planieren | jämna ut marken | planera | planen |
| Praktik | förfaringssätt, knep | praktik | Praxis |
| Prospekt | broschyr, flygblad | prospekt | Aussicht |
| Quaste | tofs, vippa | kvast | Besen |
| Rad | hjul, cykel | rad | Reihe |
| Rad | hjul | ratt | Lenkrad |
| rar | sällsynt | rar | nett, liebenswert |
| rasen | rusa, köra snabbt | se Rasen | se Rasen |
| Rasen | gräsmatta | (djur-)ras | die Rasse |
| (börs-)ras | der Sturz | ||
| rasieren | raka | rasera | in Trümmer legen |
| Rente | pension | ränta | Zins |
| ringen | brottas, kämpa | ringa | läuten |
| Rock | kjol | rock (plagg) | Mantel, i äldre litteratur även (Waffen-)Rock |
| Russin | rysk kvinna | russin | Rosine |
| räsonieren | gorma, kverulera | resonera | diskutieren, mit jdm. über etw. sprechen |
| Rätsel | gåta | rädsla | Angst |
| Schal | halsduk | schal | Halstuch |
| Schlange | orm, kö | slang | slang; Schlauch |
| scheren | klippa | skära | schneiden |
| schicklich | passande | skicklig | geschickt, fähig |
| schlecht | dålig | släkt | Geschlecht |
| Schlumpf | smurf | slump | Zufall |
| schnell | snabb | snäll | lieb, nett |
| schwer | tung | svår | schwierig, men också schwer |
| schwimmen | simma | svimma | ohnmächtig werden |
| Semester | (studie)halvår, termin | semester | Urlaub, Ferien |
| Sorge | bekymmer, oro | sorg | Trauer |
| spotten | håna | spotta | spucken |
| sprechen | tala | spricka | Riss, reißen |
| springen | hoppa | springa | rennen, laufen |
| Steg | brygga, planka | steg | Schritt, Stufe (trappsteg) |
| Steig | steg | stig | Pfad, men även Steig (fjäll) |
| Streit | tvist, bråk | strid | Kampf |
| Stunde | timme | stund | Weile |
| Stroh | halm | strå | Halm |
| sächsisch (uttalas "sexisch") | sachsisk(a) (från Sachsen, eller om dess dialekt) | sexig | sexy |
| Tag | dag | tag | nehmen (i böjd form) |
| Tagung | sammanträde, kongress | dagning | Tagesanbruch |
| tappen | treva, famla | tappa | verlieren, fallen lassen |
| Tasse | kopp | tass | Pfote |
| Termin | möte, en tid att passa | (studie-)termin | Semester |
| Trafik (Österrike) | pressbyrån | trafik | Verkehr |
| tragen | bära | draga | ziehen |
| tränken | vattna, genomdränka | dränka | ertränken |
| tschüs(s) | hej då | kyss | Kuss |
| Tunte | fjolla | tönt | Trottel, Flasche |
| übergeben | kräkas; överlämna | överge | speien; überlassen |
| verblöden | fördumma | förblöda | verbluten |
| sich verhören | höra fel | förhöra sig | sich erkundigen |
| verlassen | överge, lämna (ngt. el. ngn.) | förlåta | verzeihen |
| vertonen | tonsätta | förtona | verklingen, verhallen |
| Vikar | prästvikarie | vikarie | Stellvertreter, Vertreter |
| Wachtmeister | polis, sergeant | vaktmästare | Hausmeister |
| Wahn | villfarelse, vansinne | vana | Gewohnheit |
| Werbung | reklam | värvning | Rekrutierung (kan ibland vara "Werbung" på tyska)[1] |
| Willkür | godtycke | villkor | Bedingung |
| Wurstbrot | korvsmörgås | korvbröd | Hotdog-Brot (ordet används sällan) |
| Öffnung | öppning | övning | Übung |
| Öl | olja | öl | Bier |
