Från Rilpedia

Det har föreslagits att denna artikel bör slås ihop med Pinyin. (Diskutera)

Hanyu pinyin (traditionell kinesiska: 漢語拼音; förenklad kinesiska: 汉语拼音; hanyu pinyin: Hànyu pínyin) är ett system för romanisering av kinesiska (mandarin) som används i Folkrepubliken Kina (Fastlandskina).

Hanyu pinyins historia

Systemet skapades under 1950-talet vid Pekinguniversitetet och var ursprungligen avsett att ersätta de kinesiska tecknen. De kommunistiska ledare som kommit till makten i Beijing efter Folkrepubliken Kinas grundande den 1 oktober 1949, ansåg att de kinesiska tecknen skulle vara för komplicerade för Kinas bönder och arbetare att lära sig. Tecknens komplexitet skulle därför omöjliggöra en snabb ökning av läskunnigheten i landet och därigenom även förhindra avskaffandet av klasskillnader mellan arbetare, bönder och de högre klasserna och försvåra realiseringen av maoistisk kommunism. De nya ledarna experimenterade därför med olika metoder för att antingen förenkla de traditionella kinesiska tecknen eller att hela avskaffa dem.

Romaniseringssystem för kinesiska tecken i Kinas grannländer

I Kinas sydliga grannland Vietnam, hade de kinesiska tecknen avskaffats av den franska kolonialmakten redan under 1800-talet. De kinesiska tecknen hade där helt ersatts av ett romaniseringssystem (ett system för att skriva kinesiska tecken med latinska bokstäver). Även i Japan, vilket efter Andra Världskriget befann sig under amerikansk ockupation, fanns tankar på att avskaffa Japans mycket komplexa traditionella skrivsystem bestående av traditionella kinesiska tecken i kombination med två inhemska japanska alfabeten, med det latinska alfabetet. Det japanska romaniseringssystemet existerar i dag parallellt med de kinesiska tecknen och de två inhemska japanska alfabetena. Det japanska romaniseringssystemet kallas för romaji.

Se även

• Hepburn - Romaniseringssystem för kinesiska tecken i Japan.
• Nihon-shiki - Romaniseringssystem för kinesiska tecken i Japan.
• Tongyong pinyin - Romaniseringssystem för kinesiska (mandarin) i Republiken Kina på Taiwan.
• Zhuyin - Transkriptionssystem för kinesiska (mandarin), som används inom undervisningen i Republiken Kina på Taiwan. Zhuyin skrivs med ett specialkonstruerat alfabete med vissa semantiska likheter med de kinesiska tecknen.