|
1917
1: Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.
2: Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.
3: Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.
4: Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.
5: Min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.
6: Dessa hava nu inför församlingen vittnat om din kärlek. Och du gör väl, om du på ett sätt som är värdigt Gud utrustar dem också för fortsättningen av deras resa.
7: Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
8: Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
9: Jag har skrivit till församlingen, men Diotrefes, som önskar att vara den främste bland dem, vill icke göra något för oss.
10: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
11: Mina älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
12: Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
13: Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.
14: Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra. (1:15) Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt.
|
KJV
1: The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
2: Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
3: For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
4: I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
5: Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
6: Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
7: Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
8: We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
9: I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
10: Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
11: Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
12: Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
13: I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
14: But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
|
PR33.38
1: Vanhin rakkaalle Gaiukselle, jota minä totuudessa rakastan.
2: Rakkaani, minä toivotan sinulle, että kaikessa menestyt ja pysyt terveenä, niinkuin sielusikin menestyy.
3: Minua ilahutti suuresti, kun veljet tulivat ja antoivat todistuksen sinun totuudestasi, niinkuin sinä totuudessa vaellatkin.
4: Minulla ei ole suurempaa iloa kuin se, että kuulen lasteni vaeltavan totuudessa.
5: Rakkaani, sinä toimit uskollisesti kaikessa, mitä teet veljien, vieläpä vieraittenkin hyväksi.
6: He ovat seurakunnan edessä antaneet todistuksen sinun rakkaudestasi; ja sinä teet hyvin, kun autat heitä eteenpäin heidän matkallaan, niinkuin Jumalan edessä arvollista on.
7: Sillä hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.
8: Me olemme siis velvolliset ottamaan semmoisia vastaan, auttaaksemme yhdessä totuutta eteenpäin.
9: Minä kirjoitin seurakunnalle; mutta Diotrefes, joka haluaa olla ensimmäinen heidän joukossaan, ei ota meitä vastaan.
10: Sentähden minä, jos tulen, muistutan hänen teoistansa, mitä hän tekee, kun pahoilla sanoilla meistä juoruaa; ja vielä siihenkään tyytymättä, hän ei itse ota veljiä vastaan, vaan estää niitäkin, jotka tahtovat sen tehdä, ja ajaa heidät pois seurakunnasta.
11: Rakkaani, älä seuraa pahaa, vaan hyvää. Joka hyvin tekee, se on Jumalasta; joka pahoin tekee, se ei ole Jumalaa nähnyt.
12: Demetrius on kaikilta, jopa itse totuudeltakin, saanut hyvän todistuksen; ja mekin todistamme hänestä samaa, ja sinä tiedät, että meidän todistuksemme on tosi.
13: Minulla olisi paljon kirjoittamista sinulle, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,
14: sillä minä toivon pian näkeväni sinut, ja silloin saamme suullisesti puhella.
|
