|
1917
1: Du åter må tala vad som är den sunda läran värdigt.
2: Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet.
3: Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
4: Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
5: att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat.
6: Förmana likaledes de yngre männen att skicka sig tuktigt.
7: Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet,
8: med sunt, ostraffligt tal, så att den som står oss emot måste blygas, då han nu icke har något ont att säga om oss.
9: Förmana tjänarna att i allt underordna sig sina herrar, att skicka sig dem till behag och icke vara gensvariga,
10: att icke begå någon oärlighet, utan på allt sätt visa dem redbar trohet, så att de i alla stycken bliva en prydnad för Guds, vår Frälsares, lära.
11: Ty Guds nåd har uppenbarats till frälsning för alla människor;
12: den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
13: medan vi vänta på vårt saliga hopps fullbordan och på den store Gudens och vår Frälsares, Kristi Jesu, härlighets uppenbarelse -
14: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
15: Så skall du tala; och du skall förmana och tillrättavisa dem med all myndighet. Låt ingen förakta dig.
|
KJV
1: But speak thou the things which become sound doctrine:
2: That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
3: The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
4: That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
5: To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
6: Young men likewise exhort to be sober minded.
7: In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
8: Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
9: Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
10: Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
11: For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
12: Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
13: Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
14: Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
15: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
|
PR33.38
1: Mutta sinä puhu sitä, mikä terveeseen oppiin soveltuu:
2: vanhat miehet olkoot raittiit, arvokkaat, siveät ja uskossa, rakkaudessa ja kärsivällisyydessä terveet;
3: niin myös vanhat naiset olkoot käytöksessään niinkuin pyhien sopii, ei panettelijoita, ei paljon viinin orjia, vaan hyvään neuvojia,
4: voidakseen ohjata nuoria vaimoja rakastamaan miehiänsä ja lapsiansa,
5: olemaan siveitä, puhtaita, kotinsa hoitajia, hyviä, miehilleen alamaisia, ettei Jumalan sana pilkatuksi tulisi.
6: Nuorempia miehiä samoin kehoita käyttäytymään siveästi.
7: Aseta itsesi kaikessa hyvien tekojen esikuvaksi, olkoon opetuksesi puhdasta ja arvokasta
8: ja puheesi tervettä ja moitteetonta, että vastustaja häpeäisi, kun hänellä ei ole meistä mitään pahaa sanottavana.
9: Kehoita palvelijoita olemaan isännilleen kaikessa alamaisia, heille mieliksi, etteivät vastustele,
10: etteivät näpistele, vaan kaikin tavoin osoittavat vilpitöntä uskollisuutta, että he Jumalan, meidän vapahtajamme, opin kaikessa kaunistaisivat.
11: Sillä Jumalan armo on ilmestynyt pelastukseksi kaikille ihmisille
12: ja kasvattaa meitä, että me, hyljäten jumalattomuuden ja maailmalliset himot, eläisimme siveästi ja vanhurskaasti ja jumalisesti nykyisessä maailmanajassa,
13: odottaessamme autuaallisen toivon täyttymistä ja suuren Jumalan ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen kirkkauden ilmestymistä,
14: hänen, joka antoi itsensä meidän edestämme lunastaakseen meidät kaikesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen omaisuudeksi kansan, joka hyviä tekoja ahkeroitsee.
15: Puhu tätä ja kehoita ja nuhtele kaikella käskyvallalla. Älköön kukaan sinua halveksiko.
|
