Trema
Från Rilpedia
IOK
Anmälare: Essin 23 maj 2009 kl. 00.05 (CEST)
Begär hjälp med: Ändring av felstavningen "Internationella olympiska kommitteen" till "Internationella olympiska kommittén" i de artiklar där den tidigare förekommer
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Inte så mycket att diskutera kanske. Upptäckte felet på Rilpedia:Önskade artiklar.
Jobbet antas av: Frisko med roboten FriskoBot
Diskussion
Fixat! /Frisko (dis.) (bid.) 23 maj 2009 kl. 16.58 (CEST)
Felstavad kategori
Anmälare IP 9 maj 2009
Begär hjälp med Flytta artiklar som hamnat i en kategori som jag stavade fel, från Kategori:Svenska friherreliga ätter till Kategori:Svenska friherrliga ätter.
Diskussion överflödig.//--IP 9 maj 2009 kl. 05.22 (CEST)
- Fixar. //moralist 9 maj 2009 kl. 08.14 (CEST)
-
- Tack!//--IP 9 maj 2009 kl. 08.44 (CEST)
Fylla kategorin Kategori:Windows-komponenter
Anmälare: JoolzWiki 17 april 2009 kl. 21.10 (CEST)
Begär hjälp med: Alla Windows-komponenter behövs läggas till i undermappen Kategori:Windows-komponenter och därmed tas bort ifrån Kategori:Microsoft samt Kategori:Microsoft Windows. Windows-komponenter använder mallen Mall:Windows-komponent.
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Ingen diskussion har förts. Andra Wikipedia-sidor har det såhär och eftersom det är smart att ha alla komponenter samlade i en egen mapp så borde även svenska Wikipedia ha det. Windows-komponenterna är ju många. :)
Jobbet antas av: Poxnar med roboten PoxBot
Diskussion
Detta rör endast 12 sidor (se här) men tekniskt sätt är det ett lätt jobb för en bot och jag antar därför jobbet. /Poxnar (D | B) 22 april 2009 kl. 18.37 (CEST)
Utfört Nu är kategorierna utbytta i alla sidor som använder mallen
{{Windows-komponent}}. Om jag har missat några sidor så är det bara att säga till. /Poxnar (D | B) 22 april 2009 kl. 18.51 (CEST)
Kategorisering av Sveriges regenter
Anmälare: andejons 23 mars 2009 kl. 13.26 (CET)
Begär hjälp med: Lägga till Kategori:Sveriges regenter i alla artiklar som har {{Sveriges regenter}} (som nu inkluderar kategoriseringen)
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Ingen, men vi kategoriserar normalt inte med hjälp av mallar annat än för åtgärdskategorier och vissa källmallar.
Jobbet antas av: Frisko
Diskussion
Fixat! Nu ska det vara klart. Jag tror att allt gick utan problem, om inte så var vänlig kontakta mig på min diskussionssida. /Frisko 23 mars 2009 kl. 17.56 (CET)
Flytt av Kommuner i Western Australien
Anmälare: Essin 22 mars 2009 kl. 18.23 (CET)
Begär hjälp med: Flytt av artiklarna i Kategori:Kommuner i Western Australien till Kategori:Kommuner i Western Australia.
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Artikeln om själva delstaten ligger med stöd av TT-språket under Western Australia, den svengelska hybridformen är troligen ett resultat av att kategorins skapare enligt egen uppgift inte kan svenska.
Jobbet antas av: frisko med roboten FriskoBot
Diskussion
Utfört /Frisko 22 mars 2009 kl. 20.15 (CET)
Uppdatering av länkar till SCB's namndatabas
Anmälare: Jorva 21 mars 2009 kl. 20.55 (CET)
Begär hjälp med: Det förefaller som en stor del av artiklarna om förnamn har råkat ut för länkröta i källförteckningen då SCB har bytt adress till sin namnsökfunktion. Att hitta och byta ut de felaktiga länkarna till korrekta känns som en typisk botuppgift.
- Äldre länk: http://www.scb.se/templates/Standard____31245.asp
- Ny länk: http://www.scb.se/Pages/NameSearch____259432.aspx
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Eget initiativ och inte särskilt kontroversiellt.
Jobbet antas av: Poxnar med boten PoxBot
Diskussion
Utfört Alla förekomster utbytta i kategorin förnamn och dess underkategorier. /Poxnar (D | B) 21 mars 2009 kl. 22.53 (CET)
Anmälare: Rosp 23 februari 2009 kl. 18.29 (CET)
Begär hjälp med: Byt ut mall {{navigationsruta dold}} mot {{gpdold}} i artiklar inom Kategori:Formel 1-förare.
Behåll parametrarna innehåll = och i förekommande fall bredd= och rubrik=.
Ändra bredden på tabellerna i vilka mallarna ingår från 90% och 6X% till 99% respektive 68%. Se manuellt ändrat exempel [[1]].
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Jag är den ende som använt den utgående mallen {{navigationsruta dold}} i artiklar och har därför ersatt den med en specialmall.
Jobbet antas av: Poxnar med boten PoxBot.
Diskussion
Jag kan ta mig en titt på problemet, men "antar" inte jobbet ännu. Jag har inte hunnit lära mig alla funktioner i boten än, men förhoppningsvis ska jag få det att fungera. Om någon annan kan utföra jobbet snabbare är det självklart fritt fram, eller finns det kanske till och med någon som kan tänkas att hjälpa mig? /Frisko (dis.) (bid.) 24 februari 2009 kl. 16.18 (CET)
- Jag har nu fixat artiklarna i Kategori:Formel 1-stall och Kategori:Formel 1-motorer manuellt --Rosp 24 februari 2009 kl. 19.11 (CET)
- Utfört, nu ska alla mallar blivit utbytta. Det är dock inte omöjligt att det finns någon
{{navigationsruta dold}} kvar. /Poxnar (D | B) 1 mars 2009 kl. 18.04 (CET)
Problematiska kategorier/Ledamöter av Sveriges riksdag 2006-2010 m.fl.
Anmälare: rrohdin 18 februari 2009 kl. 14.15 (CET)
Begär hjälp med: Att tömma kategorierna Kategori:Ledamöter av Sveriges riksdag 2006-2010 , Kategori:Ledamöter av Sveriges riksdag 2002-2006 , Kategori:Ledamöter av Sveriges riksdag 1998-2002 , Kategori:Ledamöter av Sveriges riksdag 1994-1998 , Kategori:Ledamöter av Sveriges riksdag 1991-1994. Artiklarna skall knökas in i Kategori:Ledamöter av Sveriges riksdag.
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: Rilpedia:Problematiska kategorier/Ledamöter av Sveriges riksdag 2006-2010
Jobbet antas av: Frisko (dis.) (bid.) med roboten FriskoBot 18 februari 2009 kl. 14.21 (CET)
Diskussion
Utfört. Allting fixat och klart, förhoppningsvis utan några problem. Om jag glömt någonting, var vänlig kontakt mig. /Frisko (dis.) (bid.) 19 februari 2009 kl. 00.23 (CET)
Flyttning av kategorier statsöverhuvuden -> statschefer
Anmälare: Essin 15 februari 2009 kl. 20.48 (CET)
Begär hjälp med: namnbyte av kategorier enligt följande:
- Afrikanska statsöverhuvuden -> Afrikas statschefer Utfört
- Asiatiska statsöverhuvuden -> Asiens statschefer Utfört
- Europeiska statsöverhuvuden -> Europas statschefer Utfört
- Listor över statsöverhuvuden -> Listor över statschefer Utfört
- Nordamerikanska statsöverhuvuden -> Nordamerikas statschefer Utfört
- Oceaniska statsöverhuvuden -> Oceaniens statschefer Utfört
- Sydamerikanska statsöverhuvuden -> Sydamerikas statschefer Utfört
- Egyptens statsöverhuvuden -> Egyptens statschefer Utfört
- Komorernas statsöverhuvuden -> Komorernas statschefer Utfört
- Libyens statsöverhuvuden -> Libyens statschefer Utfört
- Madagaskars statsöverhuvuden -> Madagaskars statschefer Utfört
- El Salvadors statsöverhuvuden -> El Salvadors statschefer Utfört
- Haitis statsöverhuvuden -> Haitis statschefer Utfört
- Mexikos statsöverhuvuden -> Mexikos statschefer Utfört
- Panamas statsöverhuvuden -> Panamas statschefer Utfört
- Brasiliens statsöverhuvuden -> Brasiliens statschefer Utfört
- samt flytt av de artiklar som har titlar på "Lista" i Kategori:Statschefer till Kategori:Listor över statschefer. Utfört
- Kategori:Statsöverhuvuden i historien kommer att avvecklas manuellt. Utfört
Länk till diskussion, där konsensus uppnåtts om att jobbet skall utföras: främst Rilpedia:Problematiska kategorier/Statschefer, bytet från t ex "europeiska" till "Europas" stöds av Wikipediadiskussion:Kategorier#Kategorier relaterade till ett land.
Jobbet antas av: Frisko (dis.) (bid.) med roboten FriskoBot 16 februari 2009 kl. 01.12 (CET)
Diskussion
Jag skulle behöva lite hjälp av med att skriva en regex för alla artiklar som börjar med "Lista över" i Kategori:Statschefer. Jag är inte så insatt i det. /Frisko (dis.) (bid.) 16 februari 2009 kl. 13.48 (CET)
- Utfört, allting fixat och klart. Om någonting blivit fel eller om jag har glömt något är det bara att säga till. /Frisko (dis.) (bid.) 16 februari 2009 kl. 14.44 (CET)
Trema ( ¨ ) (från grekiska: τρεμα, trema; hål, punkt) är ett diakritiskt tecken bestående av två punkter, som sätts över en vokal.[1] Tremat har som regel antingen en avskiljande funktion, för att visa att vokalen inte är en del av en diftong, eller en ljudförändrande funktion, bland annat för omljud.
Inledning
Termen trema är namnet på det diakritiska tecknet, oavsett vilken funktion det fyller. Termen är dock inte entydig, ibland används den endast om tecken som markerar att en vokal inte ingår i en diftong.[2]
Tremat är ett gammalt tecken. Det förekommer exempelvis i papyrus-fragmentet P52, från 100-talet e.Kr. Papyrusen är nedtecknad på grekiska, innan mellanrum började användas som ordavskiljare. Tremat används därför över en vokal som inleder ett ord, för att visa att den inte bildar en diftong med den vokal som avslutar ordet innan.[3] Treman kan även ses i en liknande funktion i den koptiska skriften Judasevangeliet, från 300- eller 400-talet[4], och Silverbibeln, som är nedtecknad under 500-talet. Silverbibeln är en avskrift av en äldre översättning från grekiska till gotiska, gjord under 300-talet, som tros ligga originalet nära.[5]
Även i latinet används tremat för att bryta upp en diftong, exempelvis i Aëtius eller aër /a.er/ (luft). Normalt uttalas annars ”ae” (eller ”æ”) som en diftong, /ai/, till exempel i Caesar.[6]
Avskiljande funktion: Dieresis
Tremats ursprungliga syfte var alltså att markera att två på varandra följande vokaler skulle uppfattas som två separata stavelser, inte en diftong. När det används i denna fonologiska funktion brukar det ibland kallas dieresis. Detta förekommer i många språk, förutom de som redan har nämnts.
- I franska används det till bokstäverna ë och ï, och markerar att vokalerna ska uttalas var för sig istället för att bilda en diftong. T.ex.: den korrekta stavningen naïve uttalas som sin svenska motsvarighet "naiv", medan stavningen naive på franska skulle uttalas som "näv", eftersom ai-kombinationen normalt sett slås samman i ett "ä"-ljud.
- I nederländska används det på samma sätt, till exempel i bedoeïen, geëerd, tetraëder, med flera.
- I engelska förekommer det också för samma bokstäver, samt även för o, som i coöperation och naïve. Användningen är sällsynt, cooperation och naive är normal stavning. The Oxford Dictionary of American English kallar bruket föråldrat, och menar att co-operation är att föredra, om det behövs en avskiljning.[7]
- I brasiliansk portugisiska används ü för att för att markera att bokstaven u ska uttalas och vara obetonad, t.ex. i freqüente, lingüística.
Ljudförändrande funktion: Umlaut
I vissa språk fyller tremat en annan funktion, och påverkar vokalens ljudvärde. Bokstaven motsvarar olika fonem med och utan tremat. I den här funktionen kallas det ibland för umlaut, efter tyskans Umlaut, omljud. Den tyska termen är inlånad för diakriten även i engelska[8] och franska[9]. Det bör dock påpekas att diakritens ljudförändrande funktion inte alltid är kopplad just till det fonologiska fenomenet omljud.
På detta sätt förekommer det bland annat i tyskan (för ä, ö och ü), exempelvis i ”freie Hand haben” men ”alle Hände voll”. Det bör dock påpekas att denna diakrit inte alltid har varit ett trema. Från början var det ett gement e som skrevs ovanför någon av vokalerna a, o eller u, men i och med handskriftens utveckling rörde sig diakritens utformning mot två prickar.
- I kyrilliska alfabetet återfinns trema bland annat i bokstaven Ё, jo. Jämför med Е, je.
Prickarna i svenskan
I svenska finns bokstäverna ä och ö, vilka har lånats från tyskan. I svenska innebär tremat att bokstavens uttal ändras. Detta gäller även i de övriga nordiska språk där trema förekommer.
Andra funktioner
I spanska och brasiliank-portugisiska används ü för att markera att bokstaven u ska uttalas, där den annars endast skulle förhindra att bokstaven g blir "mjuk", till exempel i pingüino.
Även i albanska används ë. Där är det ett stumt e i slutet av ord eller en s k mummelvokal, mellan svenskt a och ö.
Problem med databehandling
Trema har i Unicode kodpunkten 00A8, och kallas där för diaeresis. Tecknet ska fylla både den avskiljande och den ljudförändrade funktionen. Detta är inte kompatibelt med ISO 5426. Det tyska standardiseringsorganet DIN har även ansökt om en speciell kodpunkt för Umlaut, men fått avslag[10]. För att skilja dieresis och umlaut åt föreslås att 034F (COMBINING GRAPHEME JOINER) infogas mellan vokal och umlaut.[11] Se även 0364 (COMBINING SMALL LETTER E ABOVE).
-
Både umlaut och dieresis i Jöns Jacob Berzelius Nova Analysis Aquarum Medeviensium (Uppsala, 1800).
Se även
Referenser
Noter
- ↑ Definitionen är en sammanfattning av definitionerna i SAOL och Nationalencyklopedin.
- ↑ Denna definition ges bland annat i Bonniers svenska ordbok.
- ↑ Se Hurtado.
- ↑ Se länken till National Geographic.
- ↑ Wikander (2006). Uppgiften om tremats funktion kommer från engelska Wikipedias artikel Gothic alphabet, läst 11 juli 2008.
- ↑ Se Latinsk grammatik.
- ↑ Se Campbell, som listar användningen i engelskan.
- ↑ Se artikeln Umlaut (diacritic) på engelska Wikipedia.
- ↑ Se artikeln Umlaut på franska Wikipedia.
- ↑ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2819.pdf
- ↑ Se http://unicode.org/versions/Unicode4.1.0/, http://unicode.org/faq/char_combmark.html, http://unicode.org/reports/tr36/.
Tryckta källor
- Malmström, Sten; Iréne Györky, Peter A. Sjögren: Bonniers svenska ordbok, Albert Bonniers Förlag AB, Stockholm [1980] 2006, 9:e uppl. (svenska). ISBN 91-0-010579-1.
- Svenska Akademin: Svenska Akademins ordlista över svenska språket, Svenska Akademin, Stockholm 2006, 13:e upplagan (svenska). ISBN 91-7227-419-0.
- Wikander, Ola: I döda språks sällskap, Wahlström och Widstrand, 2006 (svenska). ISBN 978-91-46-21656-8.
Webbkällor
- Bruce Campbell, Would you like umlauts with that?. Läst 11 juli 2008.
- Engelska Wikipedia, Gothic alphabet. Läst 11 juli 2008.
- L.W. Hurtado: Early Christian Manuscripts as Artefacts, Wesley Minestry Network, Washington (DOC) (engelska). Hämtat 11 juli 2008.
- National Geographic, ”The lost gospel of Judas”. Läst 11 juli 2008.
- Omniglot, Gothic alphabet. Läst 11 juli 2008.
