Eric Hermelin
Från Rilpedia
Friherre Eric Hermelin, farbror till Honorine Hermelin, född i Svanshals 22 juni 1860, död i Lund 8 november 1944, var en svensk översättare och författare. Hermelin är mest känd för sina internationellt sett tämligen unika översättningar av främst klassisk persisk poesi skriven av sufiska diktare, främst från perioden 1000–1400 e. Kr. Sammanlagt har han översatt över 10 000 sidor i 36 volymer.
Innehåll |
Biografi
| Kronologi över Eric Hermelins livsdata[1] | |
|---|---|
| 1860-06-22 | född på Renstads gård i Svanshals socken i Östergötland |
| 1878 | Mogenhetsexamen i Stockholm (Ateneum) |
| 1878–1880 | tre terminer vid Uppsala akademi |
| 1880–1883 | i jordbrukarlära i Småland |
| 1883–1885 | en första Amerika-vistelse, bland annat som värvad i den nordamerikanska armén |
| 1885–1886 | ett år i Tyskland (på kuranstalten Siloah i Lintorf, Westfalen) |
| 1886–1893 | värvad i den brittiska armén 24 november 1886. Tjänstgör 1888–93 i Indien. Avskedad i Portsmouth 29 april 1993 |
| 1893–1896 | vistelser i England, Amerika och på Jamaica |
| 1896–1897 | hemma på gårdarna i Småland och Östergötland, men tidvis intagen på Eolshälls kuranstalt för manliga alkoholister (Stockholm) |
| 1897-07-05 | omyndigförklarad av Kongl.Maj:ts och Rikets Göta Hofrätt (Jönköping) |
| 1897–1907 | immigrant i Australien (Melbourne och Flinder's Island i Tasmanien). Arbetar bland annat som informator, trädgårdsmästare och fiskare |
| 1907–1908 | några månader i London |
| 1908-10-18 | intagen på Katarina sjukhus (Stockholm) |
| 1909-02-11 | förklarad "sinnessjuk och i stort behof af vård å hospital" av doktor K.O.N. Olander |
| 1909–1944 | intagen på Lunds hospital (sedan 1931 kallat St Lars' sjukhus). Här utger han sammanlagt 42 titlar översättningslitteratur (inklusive broschyrer och faksimil av persiska texter) under åren 1913–1943 |
| 1944-11-08 | avlider på St Lars i Lund |
Hermelin tillbringade många år utomlands, bland annat i USA, Tyskland, Australien, på Jamaica och i den brittiska armén i Indien. Från och med 1909 fram till sin död 1944 vistades han på Lunds hospital/S:t Lars sjukhus i Lund. Det var där han gjorde sina översättargärning. Hermelin hade tidigare råkat i många svårigheter, bland annat på grund av sin periodvisa alkoholism.
Översättningar
Det var på S:t Lars sjukhus Hermelin översatte verk från latin, tyska och persiska av bland andra Attar, Jalal al-din Rumi, Jacob Böhme, Emmanuel Swedenborg, poeten Omar Khayyam (Rubaiyat), Shaikh Sa'di, Firdausi och Sana'i.
Hermelins mystika tolkning av Bibeln och Koranen var att den mänskliga "personligheten" är intet och Gud allt. Syftet med hans översättningar var att de skulle tina upp "vår frusna tankeförmåga" och "sätta hjertats vågor i svallning". Härigenom skulle människan bli mänskligare. Hermelin menade, som han skriver i ett brev till ett tryckeri i Lund, att hans översättningar tjänade ett praktiskt syfte; genom läsningen skulle man "komma äntligen från sounds to things, från sken till verklighet".
Inflytande
Hermelin anses ha haft stort inflytande på svensk vitterhet, däribland på Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf och Hjalmar Gullberg. Nikanor Teratologen har kallat honom ”Sveriges mest underskattade författare”.
Övrigt
Eric Hermelin har sedan våren 2006 en egen monter på Landsarkivet i Lund, där material från S:t Lars arkiv visas. Hans handskrifter finns arkiverade på Lunds universitetsbibliotek.
Översättningar av Eric Hermelin
- Alexander Whyte, Jakob Böhme : En värdesättning, 1913
- Jakob Böhme, De poenitentia/Om den sanna hängifvenheten/Om den heliga bönen, 1918
- Sa'di, Lustgården, 1918
- Jakob Böhme, Om de fyra lynnena/Gudomlig syn/Om födelse på nytt/Mysterium pansophicum, 1918
- Jakob Böhme, Det gudomliga väsendets tre principia, 1920
- Jakob Böhme, Om människans trefaldiga lif, 1920
- Emanuel Swedenborg, Andlig dagbok : Swedenborg öfversatt från latinet, 1920
- Hussain Āzad, Persiska dikter, 1921 (Består av två delar: Vetenskapens rosengård och Hoppets morgonrodnad)
- Mahmūd Shabistari, "Gulshan-i-Rāz"/"Mystikens rosengård", 1926
- 'Umr Khaiyām, Rubā Iyāt, 1928
- Hakīm Sanāi, Hadīqat, 1928 ("Sanningens inhägnade Örtagård")
- [Bīdpāi], Sagor ur "Anwār-i-Suhaili", 1929
- Shaihk 'Attār, Pand-Nāmah I, 1929 ("Rådsboken", persiskt faksimil)
- Shaihk 'Attār, Pand-Nāmah II, 1929
- Shaihk 'Attār, Mantiq-ut-Tayīr I, 1929 ("De bevingades språk", persiskt faksimil)
- Shaihk 'Attār, Mantiq-ut-Tayīr II, 1929
- Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā I, 1931 ("Vännernas minne")
- Firdausi, Shāh-Nāmah I-V, 1931
- Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā II, 1932
- Samuel Rutherford, Vägen uppåt, 1933 ("The upward way")
- Shaikh Nizāmī, Sikāndar-Nāmah I-XV, 1933
- Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī I, 1933
- Persiska låtar (I) : Utdrag ur Djalālu 'd-dīn Rūmīs "Mesnavī"/Fjerde boken/Verser 1263–1357, 1934
- Persiska låtar II : Utdrag ur Djalālu 'd-dīn Rūmīs "Mesnavī"/Fjerde boken/Verser 1358–2029, 1934
- Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī II, 1935
- Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī III, 1935
- Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī IV, 1936
- Sagan om De Tre Fiskarne, 1937 (texten utgörs av berättelse 15 i Kalilah I)
- Sagan om De Tre Fiskarne, 1937 (texten utgörs av ett utdrag ur Mesnavī IV, vers 2202–2312)
- Kalīlah I, 1938
- Om englarne och djeflarne hos menniskan : Utdrag ur "Mēsnāvī" och "Arcāna coeléstia", 1939
- Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā III, 1939
- Kalīlah II, 1939
- Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī V, 1939
- Djalālu 'd-dīn Rūmī, Mesnavī VI, 1939
- Kalīlah III, 1942
- Shaihk 'Attār, Ur Tazkiratú 'l-Awliyā IV, 1943
Hermelins egenförfattade småskrifter
|
Det MÖRKER våre »theologer», öfver Bibeln, söka sprida, är roten till vår samtids dictatorers TYRANNI. |
- "Förnufts-förfäade", 1937
- Om judarne, 1938
- Om sans, 1939
- Factum et causa, 1940
- Den jagade jägar'n eller Nemesis på jagt, 1942
Återutgivningar
- Persiska antologin, 1976, ISBN 91-7324-711-1, urval och inledning av Carl-Göran Ekerwald
- Omar Khayyam, Rubaiyat (faksimil), 1993, ISBN 91-86488-57-0, förord och efterskrift av Ulf I Eriksson (Ellerströms förlag)
- Blif en dåre! – marginalanteckningar och stridsskrifter, 1997, ISBN 91-86489-26-7, urval av Ulf I Eriksson med förord av Carl-Göran Ekerwald (Ellerströms förlag) (Inkluderar bland mycket annat även återtryck av Om judarne, Om sans, Factum et causa samt Den jagade jägar'n eller Nemesis på jagt)
- Emanuel Swedenborg, Andlig Dag-bok (faksimil), 1998, ISBN 91-86488-88-0 (Ellerströms förlag) (Med Om englarne och djeflarne hos menniskan som appendix)
- Persisk balsam, 2007, ISBN 91-85703-12-5, urval och inledning av Carl-Göran Ekerwald
Biografier
- Ångest-hjulets svängningar – en biografi om Eric Hermelin av Per-Erik Lindahl, 1976, ISBN 91-504-0458-X (Bo Cavefors Bokförlag)
- Ett "hospitalhjons" bibliotek – Eric Hermelin och böckerna av Per-Erik Lindahl, 1979, ISBN 91-7408-051-2 (Walter Ekstrand Bokförlag)
- "Jag kan hvissla Beethovens sonater!" – En biografi om Eric Hermelin. Del I 1860-1909 av Per-Erik Lindahl, 1982, ISBN 91-7260-650-9 (Bibliognosi)
- "När man varit vagabond..." – En biografi om Eric Hermelin. Del II 1909-1928. av Per-Erik Lindahl, 1985, ISBN 91-7810-305-3 (Bibliognosi)
Övrig litteratur
- Bo Werne, Tro och gärning i islam: det religiösa budskapet i Eric Hermelins översättningar av Rumi, Sa`di, `Attar, Sana'i m. fl. (två volymer: Texten och Kommentarer), 2000, ISBN 91-630-8400-7 och ISBN 91-630-9803-2 (Risala)
- Ashk Dahlén, " Eric Hermelin och islams mystik", Minaret: Tidskrift för svensk muslimsk kultur, nr. 4, 2006.
Referenser
Noter
- ↑ Där ingenting annat anges, Lindahl (1979), s. 6
Källor
- Lindahl, Per-Erik: Ett "hospitalshjons" bibliotek : Eric Hermelin och böckerna, Ekstrand, Lund [1979]. ISBN 91-7408-051-2.
Externa länkar
- Eric Hermelin Essäer av Ashk Dahlén om Hermelins liv och verk, m.m.
- Hermelins översättning av Jacob Böhme : En värdesättning
- Urval av Hermelins översättning av Omar Khayyams Rubaiyat
- Lundashaikh och Exeget (Artikel om Hermelins religiositet av Ashk Dahlén ur Res Publica nr 44, 1999)
|
||||||||||||||||
