Bibeln

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

För den svenska modetidsskriften, se Bibel (tidskrift)

Denna artikel är en del i serien Kristendom
Skrifter Bibeln • GT • NT Apokryferna Psalmböcker
Personer Jesus Kristus Jungfru Maria Apostlarna • Paulus, Petrus Kyrkofäderna Helgon
Tro Jesu uppståndelse Treenigheten Frälsning Trosbekännelserna Eskatologi
Sakrament Dop Konfirmation Bikt Äktenskap De sjukas smörjelse Prästvigning Eukaristi
Dagligt liv Söndag • Bön Kyrka • Gudstjänst Präst Mission • Predikan
Böner Herrens bön Sinnesrobönen Ave Maria • Gloria Patri
Helgdagar Kyrkoåret Advent • Jul Fasta • Påsk • Pingst Tacksägelsedagen Kristi himmelfärdsdag Alla helgons dag
Reformationen Stora schismen 1054 Jan Hus • Martin Luther Jean Calvin • Zwingli
Riktningar Ortodox • Katolsk Anglikansk • Presbyteriansk Lutherdom • Liberalteologi Nyevangelism • Metodism Baptism • Evangelikal Pentekostalism • Karismatisk Trosrörelsen • Adventism Antitrinitarism • Unitarism
Övriga Jehovas Vittnen Mormoner Arianer Markioniter Montanister
Kristendom

Bibeln (latin Bíblia), av grekiska (τα) βιβλία ’böcker(na)’, Den Heliga Skrift, är en samling böcker vars skrifter tillkommit under en tidsrymd av omkring 1600 år, från cirka 1500 f.Kr. till cirka 100 e.Kr. (enligt modern religionsvetenskap vanligen från cirka 1000 f.Kr.), och som utgör de kristnas heliga skrift.

Bibeln är indelad i två delar; dels Gamla Testamentet som handlar om världens uppkomst och det judiska folkets historia till omkring år 400 f.Kr., dels Nya Testamentet som handlar om Jesu liv och förkunnelse samt de första kristna församlingarnas tillväxt och utbredning i det romerska riket. Gamla Testamentet utgörs av judendomens heliga skrift, Tanach.

Svenska Folkbibeln

Bibel 2000

Deuterokanon

Förutom de av samtliga samfund och judendomen godkända 39 böckerna i den hebreiska Bibeln (GT), finns även det som av protestanter kallas "tillägg till Gamla Testamentet" eller "Gammaltestamentliga apokryfer" (apokryf = ’fördold’). Tio utav de aporyfiska böckerna är kanoniska för Katolska kyrkan och (med vissa tillägg) Ortodoxa kyrkan, och kallas av dem för deuterokanoniska böcker, dvs att de besitter en kanonicitet av andra graden (deutero = andra). Dessa skrifter fanns med i den kanon som fastslogs av koncilierna i Hippo och Kartago år 393 och 397, och bekräftades av Katolska kyrkans koncilium i Trient år 1545-1563. Luther lade dock till en bok bland apokryferna som inte med i den katolska kanon, nämligen Manesses bön, så att det totalt blev 11 böcker i apokryferna, såsom de är i t.ex Bibel 2000.

Apokryfer i nytestamentlig tid och kanonbildningen

Förutom Nya Testamentet finns det ett antal böcker från efterapostolisk tid, som av kristna samfund räknas som "apokryfer" i meningen att de inte är normativa för kristen tro och liv. Flertalet av dessa är av gnostisk härkomst, det vill säga de härrör ur en inriktning som inom kristendomens dominerande grenar kom att bedömas som irrlärig. En sådan är Thomas barndomsevangelium. Några av apokryferna var föreslagna att godkännas när man i slutet av 300-talet skulle slå fast Bibelns kanon, bland andra diskuterades Petrusapokalypsen och Hermas Herden.

Den äldsta kristna förteckningen över auktoritativa skrifter, den så kallade Muratoriska kanon från slutet av 100-talet, överensstämmer med Nya Testamentet som vi känner det idag, förutom att några av de kortaste breven saknas. De så kallade "apostoliska fäderna" (efterapostoliska förkunnare och författare) ger samma bild av att de fyra evangelierna, Apostlagärningarna och Paulus brev aldrig ifrågasattes av de kristna. Redan i Nya Testamentet finns tecken på att till exempel Paulus brev ansågs ha samma status som Gamla Testamentet (2 Petrus 3:15-16). Vid koncilierna i Hippo (393 e.Kr.) och i Karthago (397) slogs till sist fast vilka böcker som skulle ingå i kyrkans skrifter.

De böcker som kom att utgöra denna kanon var sedan länge välkända och använda i församlingarna. Den nytestamentliga kanon behöver inte ses som en normerande lista som gav de nämnda böckerna auktoritet, utan kan betraktas en lista över böcker som redan hade vunnit auktoritet. Dessa ansågs komma från apostlarna, innehålla deras lära och vittnesbörd och stämma överens med Gamla Testamentet. En anledning till att den kristna kyrkan förtecknade vilka böcker som skulle tillhöra den nytestamentliga kanon^[1] var att man genom kyrkomötes- och synodalbeslut ^{[Citat från källa efterfrågat]} slagit fast^[2] att personer man betraktade som irrlärare^[3] försökte smussla in sina tankar i den kristna församlingen genom att författa skrifter i apostlarnas och andra bibliska personers namn.

Bibeln på svenska

Detta avsnitt är en sammanfattning av Svenska bibelöversättningar

På svenska finns ett flertal olika bibelöversättningar. Den äldsta kända tillhörde kung Magnus Eriksson. Den har dock gått förlorad och man vet inga detaljer om den.^[4] Nedan följer ett urval av de mest kända:

Officiella svenska översättningar och revisioner

• Gustav Vasas bibel (1541)
  • Nya Testamentet utkom 1526
• Gustav II Adolfs bibel (1618, nytryck av Gustav Vasas bibel med tillägg av versindelning m.m.)
• Karl XII:s bibel (1703, revision av Gustav Vasas bibel)
• 1917 års kyrkobibel (1917)
• Bibel 2000 (1999, officiell översättning för de flesta svenska kristna samfund)
  • NT 81 (1981, Nya Testamentet)
  • Tillägg till Gamla Testamentet (1986, Gamla Testamentets apokryfer)

Fragment av en gravsten daterad till andra hälften av 1000-talet. Det återfanns under golvet i Linköpings domkyrkas norra sidoskepp. På latin står här delvis de ord som en av rövarna på Golgata sa till Jesus: Memento me cum veneris in regnum tuum (Herre, kom ihåg mig då du kommer i ditt rike). Det sägs vara den äldsta kända bibelinskriptionen i Sverige.

Andra svenska översättningar

Svenska utgåvor

(specialutgåvor, ofta med kommentarer)

• Gezeliernas bibelverk utkom 1711-28. Kommentarer och korrigeringar av översättningen utifrån grundtexten.
• Peter Fjellstedts Bibel, 8 utgåvor till och med 1890, första utgåvan skriven 1856-1861. Med kommentarer.
• The Book, Bibel 2000 med tolkande fotografier.

Parafraser

(fria "översättningar" som försöker tolka betydelsen av texten utan att följa den exakt.)

• Nya Levande Bibeln (Internationella Bibelsällskapet, Nya Testamentet, 2003)
• Levande Bibeln (från engelska Living Bible, 1974-1977)
• Barnens Bibel (från holländska)
• Pekbibel av Lars Steiner

Viktigare äldre översättningar till andra språk

• Den äldsta översättningen kallas Septuaginta (förkortas LXX) och är från omkring 200 f.Kr. Den är en översättning från hebreiska till grekiska och omfattar Gamla Testamentet och Gamla Testamentets Apokryfer.
• Tatianus' Diatéssaron, senare delen av 100-talet. Den äldsta syriska översättningen.
• Den gammalsyriska översättningen, evangélion da-mepharreshé, från 300-talet.
• Peshitta, den vanligaste syriska översättningen.
• Vulgata, latinsk översättning från år 405.
• Den sahidiska översättningen, en koptisk översättning från ca 300.

Matteus och ängeln, målning av Caravaggio (1602).

Referenser

1. ↑ McDonald, Lee Martin, The biblical canon : its origin, transmission, and authority. Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers 2007.
2. ↑ Timiadis, Emilianos, The ecumenical councils in the life of the church. Joensuu: Joensuun yliopisto 2003.
3. ↑ McDonald, Lee Martin, The formation of the Christian biblical canon. Peabody, Mass.: Hendrickson Publ. 1995.
4. ↑ Frågor om översättningens historia bibeln.se.

Litteratur

• The New Jerome Biblical Commentary. Edited by Raymond E. Brown, Joseph A. Fitzmyer & Roland E. Murphy. Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall 1999.
• Entre Galilée et l'Église : la Bible., Une mise au point. Étude. Joël COL. ISBN 2-9520299-0-3, AutoEdition Méguila, 2003.

Se även

• Bibelns tillkomst
• Bibeln och historien
• Bibelserien Tysk/Italiensk tv-serie baserad på Bibeln
• Profet
• Messiasprofetior och Jesus
• Studiebibel

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Bibeln
  Bilder & media

• Svenska Bibelsällskapet
• Reformationsbibeln
• Sök i Bibel 2000
• Sök i Svenska Folkbibeln
• Sök i 1917 års översättning och Levande Bibeln
• Bibeln Online, Sökning i översättningarna 1917, Karl XII, King James
• Voxbiblia. Lyssna på Bibel 2000 eller 3 engelskspråkiga biblar