Västra Strömonumentet

Från Rilpedia

Hoppa till: navigering, sök
Wikipedia_letter_w.pngTexten från svenska WikipediaWikipedialogo_12pt.gif
rpsv.header.diskuteraikon2.gif
 R-runan.svg 
Västra Strömonumentet
Västra strömonumentet photo hedning 2009.jpg
Signum: DR 334 och DR 335
RAÄ-nr:
Område: Skåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placering: Västra Strö, Eslöv, Skåne
Tillkomsttid: vikingatid
Ristad av:

InskrifterRunorStenar
Västra Strömonumentet på 1600-talet.

Västra Strömonumentet (även kallade Tulestenarna) är ett monument från vikingatiden bestående av sju resta stenar, varav två av granit är prydda med runinskrifter (DR 334 och DR 335). De är placerade på sin ursprungliga plats på en gravhög vid Tulshöj, utanför Västra Strö, Eslövs kommun i Skåne. Båda runstenarna är ristade av samma runristare.

Ole Worm beskrev monumentet redan 1628 i avhandlingen Tulshøi sev Monumentarum Strøense in Scania. Monumentet var då i gott skick, vilket emellertid inte var fallet 1876 då Ludvig F A Wimmer undersökte området. Alla stenar utom en låg ner. Lunds Universitets Historiska Museum såg 1932 till att stenarna restes, varpå den danske runologen Erik Moltke upptäckte en ristad ansiktsmask på Västra Ströstenen 2.

Bland de sägner som finns rörande Tulshöj är en av de mest kända den som omtalar en flicka från Trollenäs som hade som vana att från slottet bege sig till monumentet. Trollen som man trodde bodde i gravhögen åtrådde flickan och rövade bort henne och man såg aldrig mer till flickan.[1]

Innehåll

DR 334 - Västra Ströstenen 1

Västra Ströstenen 1

Den första runstenen är den större av de två. Den är ristad på ena sidan, och meddelar att Fader rest stenen efter sin bror Ösur som dött i viking norröver, vilket innebär att vikingafärder inte nödvändigtvis riktades mot länder utanför Norden.

Inskriften lyder:

faþiR : lit : hukua : runaR : þisi : uftiR : osur : bruþur : sin : is : nur : uarþ : tuþr : i : uikiku :[2]

Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:

Faðir lét hôggva rúnar þessar eptir Ôzur, bróður sinn, er norðr varð dauðr í víkingu.[3]

Översättning till modern svenska:

Fader lät hugga dessa runor efter Ösur, sin broder, som norrut vart död i viking.

DR 335 - Västra Ströstenen 2

Västra Ströstenen 2 - fram- och baksida.

Den andra runstenen är ristad med runor på ena sidan. På den andra sidan är en ansiktsmask inristad. Masken påminner mycket om de masker som ristats på Bösarp-småstyckena (DR 258) och Lundastenen 1 (DR 314).

Inskriften lyder:

faþiR : lit : hukua : stin : þan(s)i : uftiR : biurn : is : skib : ati : miþ : anum :[4]

Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:

Faðir lét hôggva stein þenna eptir Bjôrn, er skip átti með honum.[5]

Översättning till modern svenska:

Fader lät hugga denna sten efter Björn, som ägde skepp med honom.

Se även

Källor

Källhänvisningar

  1. Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar (Lund 1999) s. 92.
  2. Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004
  3. Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004
  4. Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004
  5. Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004

Externa länkar

Personliga verktyg