Futurum particip
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
Futurum particip är en infinit verbform i bl.a. latin. Det har som presens particip aktiv betydelse. Ett sådant particip kan ofta översättas med en "som ska"-bisats eller "som kommer att"-bisats i svenskan. "Vocaturus" är futurum particip (maskulinum nominativ singularis) av "vocare" ("kalla"). I adverbial användning kan en ansträngd "ordagrann" översättning ibland tänkas: "skolande kalla". Bisatsomskrivning brukar dock ge en mer naturlig svensk översättning. Futurum particip tillsammans med ordet för att vara (i latinet esse) brukar kallas futurum infinitiv: vocaturus esse = att skola kalla.
|
||||||||||||||
