Folkspraak
Från Rilpedia
Folkspraak är ett planspråk som bygger på de germanska språken. Meningen är att en talare av ett germanskt språk inom en vecka ska kunna läsa och förstå det och kunna skriva på det inom en månad. Språket skapades och började utvecklas på 1960-talet. I Nederländerna finns en grupp som kallar sig "Der folkspraakinstitut". Men det mesta arbetet sker till stor del på en yahoogrupp som är aktiv inom ämnet. Där finns många olika uppfattningar om vilken karaktär språket bör ha.
Utvecklingen av språket liknar den av interlingua. För att skapa ett ord på folkspraak ser man till vad det redan heter på tyska, nederländska och de skandinaviska språken (svenska, danska och norska tillsammans) och skapar ett mellanting mellan dessa. Grammatiken är så enkel som möjligt. Än så länge är ordförrådet relativt fattigt, fast alla kan hjälpa till att fylla på.
Språkexempel: Folkspraak ar en planered Spraak entwerpen tu meugligmak twenkommunikation twen Mitlemans von de divers nutide Spraak in norderlik Europa (die kommed fron en dod gemein Stammspraak Germanisc).
Flera olika varianter av germansk lingua franca finns; nedan en jämförelse av hur bönen Fader vår ser ut i Folkspraak och i Fůlkspræk:
| Folksprak (Boksprak) | Fůlkspræk (Orsprak) |
| Onser Fader in de hemmen, | Ůnsĕr Fadĕr ĭn đă ħemmĕn, |
| Werde heliged din nam, | Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam, |
| Kome din rick, | Kwe°mĕ đin rikj, |
| Gescheje din will, | Găskeƕĕ đin wėll, |
| Hu in de hemmen, so up de erd. | Hu ĭn đă ħemmĕn, so ŭp đă erđ. |
| Gev ons hidag onser daglik brod. | Geƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ. |
| Ond fergev ons onser schuld, | Ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld, |
| Hu ok wi fergev dem onser schuldern. | Hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm ůnsĕr skuldĕrĕn. |
| Ond led ons nit in ferseuking, | Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking, |
| Aver erleus ons af de yvel. | Aƀĕr ŭtlọs ůns ăf đă ȕbĕl. |
| (Als din er de rick ond de macht | (Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt |
| Ond de herlikhed in eeighed.) | Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.) |
| Amen. | Amĕn. |
Externa länkar
- Der folkspraakinstituts webbplats
- Yahoogruppen för folkspraak
- http://de.wikibooks.org/wiki/Folksprak
|
||||||||
