Shahnameh

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Shahnameh

Shahnameh är Irans nationalepos, författat av Ferdowsi under 40 år i slutet av 900-talet och början av 1000-talet. Shahnameh (ungefär "Kungarnas bok") utgår från en mytisk urtid och skildrar de första persiska förhistoriska kungarnas liv över de akemenidiska, seleukidiska, parthiska och sassanidiska dynastierna fram till tiden för den arabiska invasionen (hojum-e tâziyân).

Huvudhjälten i eposet är Rustam, son till Zal och Rudabeh.

Shahnameh omfattar 50 000 verspar och är världens längsta dikt som är skriven av en och samma författare. Verket är skrivet på nypersiska med endast cirka tre procent från arabiskan inlånade ord.

Shahnameh är en outsinlig källa för iransk patriotism och en berömd vers av Ferdowsi som berättar om hans kärlek för fosterlandet lyder: بسی رنج بردم در این سال سی عجم زنده کردم بدین پارسی

"Jag har lidit under dessa trettio år men jag återupplivade perserna med detta persiska språk!"

Svenska översättningar

• Shāh-Nāmah: I-V / [scripsit Abū’l Qāsim Firdausi ; edidit Joannes Augustus Vullers ; reddidit Axel Eric Hermelin], Lund, 1931.
• Shahname: fem berättelser ur Shahname, det iranska nationaleposet, övers. Anja Malmberg och Namdar Nasser, Göteborg, 2006.

v • d • r Persisk litteratur Klassisk Zarathustra (Gatha, ca 1700 f.Kr) • Barbad (600-talet e.Kr) • Rudaki (d. 941) • Ferdowsi (Shâhnâméh, 935–1020) • Tusen och en natt (ca 900–1000-talet) • Avicenna (980–1037) • al-Ghazali (1058–1111) • Nizam al-Mulk (1017–1092) • Manuchehri (d. 1040) • Omar Khayyam (1048–1122) • Hujwiri (d. 1077) • Hamadani (1098–1131) • Suhrawardi (1155–1191) • Sana'i (d. 1131) • Nizami Aruzi (1100-talet) • Attâr (1140–1230)) • Nezami (1141–1209) • Shams al-din Tabrizi (d. ca. 1248) • Jalal al-din Rumi (1207-1273) • Fakhr al-din Araqi (d. 1289) • Sa'di (1184–ca 1292) • Kermani (1280–1352) • Hafez (1320–1388/1390?) • Jami (1414–1492) • Fuzûlî (1483–1556) I modern tid Iqbal (1877–1938) • Ahmad Kasravi (1890-1946) • Muhammad-Taqi Bahar (1884-1951) • Mohammad Ali Jamalzadeh (1892–1997) • Nima Youshij (1896–1959) • Sadegh Hedayat (1903–1951) • Bozorg Alavi (1904–1997) • Ahmad Shamlu (1925–2000) • Parvin E'tesami (1906–1941) • Forogh Farrokhzad (1935–1967) • Mina Assadi (1943-) • Shahrnush Parsipur (1946-) • Jila Mossaed (1948-) • Robab Moheb (1953-) • Mana Aghaee (1973-) Iranister, översättare och litteraturvetare Iraj Afshar • Shirzad Aghaee • Peter Avery • Fateme Behros • Hans Bethge • Mary Boyce • Edward Browne • Ashk Dahlén • Ali Akbar Dehkhoda • Richard Nelson Frye • Akbar Golrang • Eric Hermelin • Anders Hultgård • Carina Jahani • Dariush Kargar • Davoud Monchi-Zadeh • Parviz Natel-Khanlari • Reynold A. Nicholson • H.S. Nyberg • Claus V. Pedersen • Ebrahim Poordavood • Zabihullah Safa • Ahmad Tafazzoli • Finn Thiesen • Bo Utas • Geo Widengren • Stig Wikander • Ehsan Yarshater