Upplands runinskrifter 956
Från Rilpedia
 |
|
 |
|
| Signum: | U 956 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Vedyxa, Danmarks socken |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | Åsmund Kåreson |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Innehåll |
Placering
Runstenen står norr om Länsväg 282 på fältet sydväst om vedyxamasten, och skyddas vintertid av ett plank. Stenen restes vid sidan om en väg mellan Danmarks kyrka och Bärby i Funbo socken. Det står flera andra runstenar längs samma gamla väg, bland annat U 945, U 946, U 950 och U 957.
Inskriften
Åsmund Kåresons signatur står i början av runslingan på den horisontella undre delen av stenen. Först därefter följer änkans namn Stenhild. Den sista delen som åberopa Guds mor är också skriven på den horisontella hällen. Denna del skrevs utan mellanrum och flera runor utgör både den sista bokstaven i ett ord och den första bokstaven i det följande ordet.
Inskriften i runor[1]
- ᚭᛋᛘᚢᚾᚦᛁᚱ᛫ᚴᛅᚱᛅᛋᚢᚾ᛫ᛘᛅᚱᚴᛅᚦᛁ
- ᛋᛏᛚᚾᛁᛏᚱ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚭ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᚢᛁᚦᛒᛁᚢᚱᚾ᛫ᚴᚱᛁᚴᚠᛅᚱᛅ᛫ᛒᚢᚾᛅᛏᛅᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᚼᛁᛅᛚᛒᛁ
- ᚼᚮᛋᛅᛚᚢᚴᚢᚦᛋᚢᛘᚢᚦᛁᛦ
Inskriften i translitterering
- asmuntr karasun markaþi
- stniltr lit rita stain þino abtiR uiþbiurn krikfara buanta sin kuþ hialbi
- hos_salu_uk_kuþs_u_muþiR
Inskriften i översättning[2]
- "Stenhild lät resa denna sten efter
- Vidbjörn greklandsfarare, sin man.
- Gud och Guds moder hjälpe hans själ.
- Åsmund Kåresson ristade."
Historia
U 956 dokumenterades tidigt men dess märkliga form uppmärksammades inte. Istället beskrevs stenen 1710 som spräckt av runforskaren Johan Peringskiöld. Först under 1800-talet upptäcktes stenens ovanliga vinklade form. Stenen restes igen 1988 på nuvarande plats.[2]
Referenser
Noter
- ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ↑ 2,0 2,1 enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
