Li Li
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
Li Li, född 20 januari 1961 i Shanghai, Kina, numera bosatt i Stockholm, är en poet och översättare.
Li läste svenska på univeritetet i Beijing och kom till Sverige som student 1988. Efter massakern på Himmelska fridens torg i juni 1989 beslöt han sig för att stanna i Sverige. Samma år debuterade han som poet på svenska med diktsamlingen "Blick i vattnet". Han har översatt svenska poeter till kinesiska.[1]
Innehåll |
Bibliografi
Diktsamlingar
- Sömnlös (med illustrationer av Qiu Dali), 1988 (Shih-mien)
- Blick i vattnet: dikter, 1989
- Tidens tyngd: dikter, 1990
- Att fly: dikter, 1994
- Retur: dikter, 1995
- En plats som är du: dikter, 1999
- Ursprunget, 2007
Övrigt
Den kinesiska almanackan för ... utarbetad av Anders Lennartsson i samarbete med Li Li:
- Tuppens år 1993 (även med Cheng Du), 1992
- Hundens år 1994 (även med Cheng Du), 1993
- Grisens år 1995 (även med Cheng Du), 1994
- Råttans år 1996 (även med Cheng Du), 1995
- Oxens år 1997 (även med Cheng Du), 1996
- Tigerns år 1998 (även med Cheng Du), 1997
- Kaninens år 1999 (även med Cheng Du), 1998
- Drakens år 2000 (även med Cheng Du), 1999
- Hästens år 2002, 2001
- Hemma i exilen, 1997 (även med Juan Diego Spoerer, Claude Kayat, Jörgen Cederberg)
Översättningar
Till kinesiska:
- Yiwang de guitu (Den motsträviga skapelsen av Kjell Espmark), 1991
- Telangsiteluomu shi quanji (Samlade dikter av Tomas Tranströmer), 2001
Från kinesiska:
- En tunga ska växa ut : ny kinesisk dikt, i översättning av Li Li och Göran Sommardal, 2007
