Broder Jakob

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Broder Jakob är en barnvisa som finns på flera språk.

Man anser att ursprungsspråket var franska. Den franska textraden "Sonnez les matines" blir i översättning "Ring till morgonbön", visan handlar alltså med största sannolikhet om en munk.

Noter och den franska sångtexten

På olika språk

Svenska

Broder Jakob, Broder Jakob

sover du, sover du?

||: Hör du inte klockan, :||

ding ding dong, ding ding dong.

Romani svensk romani översättare: Lenny Lindell

Prhalen Jakob, Prhalen Jakob

Domrar diro, Domrar diro?

||: Shonnar diro tji minkan, :||

ding ding dong, ding ding dong.

Danska

Mester Jakob, Mester Jakob

sover du, sover du?

||: Hører du ej klokken: :||

Ringe tolv, Ringe tolv.

Norska

Fader Jakob, Fader Jakob

Sover du? Sover du?

||: Hører du ei klokken? :||

Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.

Isländska

Meistari Jakob, meistari Jakob!

Sefur þú, sefur þú?

Hvað slær klukkan, hvað slær klukkan?

Hún slær þrjú, hún slær þrjú.

Tyska

Bruder Jakob, Bruder Jakob,

Schläfst du noch? Schläfst du noch?

||: Hörst du nicht die Glocken? :||

Ding dang dong, ding dang dong.

Franska

Frère Jacques, Frère Jacques

Dormez-vous, dormez-vous?

||: Sonnez les matines, :||

Din dan don, din dan don.

Italienska

Frà Martino, campanaro,

Dormi tu? Dormi tu?

||: Suona le campane! :||

Din don dan, din don dan.

Engelska

Are you sleeping? Are you sleeping?

Brother John, Brother John!

||: Morningbells are ringing :||

Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.

Finska

Jaakko kulta! Jaakko kulta

Herää jo, herää jo

||: Kellojasi soita :||

Pim, pam, pom. Pim, pam, pom.

Ryska

Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!

Спишь ли ты? Спишь ли ты?

||: Звонят в колокольчик, :||

Динь-динь-динь, динь-динь-динь.

Brat Ivan! Ej! Brat Ivan! Ej!

Spisj li ty? Spisj li ty?

||: Zvonjat v kolokoltjik, :||

Din-din-din, din-din-din.

Flamländska

Broeder Jakob, broeder Jakob,

Slaapt gij nog, slaapt gij nog?

||: Hoor de klokken luiden, :||

Bim bam bom, bim bam bom.

Polska

Panie Janie! Panie Janie!

Rano wstań! Rano wstań!

||: Wszystkie dzwony biją, :||

Bim, bam, bom, bim, bam, bom.

Tjeckiska

Bratře Kubo, Bratře Kubo,

Ještě spíš, ještě spíš?

Venku slunce září, ty jsi na polštáři,

vstávej již, vstávej již.

Arabiska

Hana darso, rana djaraso.

Ismao, Ismao.

Djarason ja rino, fi idni jatino.

Din dan don, din dan don.

Latin

Quare dormis, o Iacobe,

Etiam nunc, etiam nunc?

||: Resonant campanae, :||

Din din dan, din din dan.

Kinesiska

liang zhi laohu (2 tigrar)

liang zhi laohu (2 tigrar)

pao de kuai (springer fort)

pao de kuai (springer fort)

yi zhi meiyou yanjing (1 saknar ögon)

yi zhi meiyou weiba (1 saknar svans)

zhen qiguai (mycket konstigt)

zhen qiguai (mycket konstigt)