Från Rilpedia

Thomas Warburton, född den 4 mars 1918 i Vasa, är en finlandssvensk författare och översättare

Efter forststudier vid Helsingfors universitet verkade Warburton som förlagsredaktör och litterär chef (1943-81) vid Schildts förlag i Helsingfors. Han var medlem av redaktionen för kulturtidskriften Nya Argus 1950-76.

Warburton har översatt såväl anglosaxiska författare, bl.a. William Shakespeare, James Joyce, George Orwell, Lawrence Stern, William Faulkner och Edgar Lee Masters, som finska författare, bl.a. Aleksis Kivi, Eino Leino, Mika Waltari och Volter Kilpi, till svenska.

Warburton stod för översättningen när Joyces Odysseus utkom första gången på svenska 1946. Han står också för den reviderade nyöversättningen där hänsyn tagits till modern James Joyce-forskning. Man beräknar att denna nyöversättning innehåller mer än 4000 ändringar. Har även översatt Dylan Thomas pjäs Under Milk Wood (Intill mjölkhagen) (1958).

Bibliografi

• Du människa 1942
• Två främlingar T.S. Eliot och James Joyce 1944
• Bröd av lera 1945
• Femtio år finlandssvensk litteratur 1951
• Slagruta 1953
• Finsk diktning i svensk dräkt 1960
• Kort parlör 1966
• Leve revisionismerna 1970
• Fällas eller falla 1975
• Åttio år finlandssvensk litteratur 1984
• Brokadbilder 1990
• Spegelbilder av det forna Japan 1994
• Besökare 1998
• Parken 1999
• Förklädnader 2001
• Efter 30 000 sidor 2003

Priser och utmärkelser

• Elsa Thulins översättarpris 1967
• Hedersdoktor vid Helsingfors universitet 1982
• Eino Leino-priset 1997
• Svenska Akademiens Finlandspris 2001