Sjörupstenen
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | DR 279 |
| RAÄ-nr: | Sjörup 3:2 |
| Område: | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering: | Sjörups gamla kyrka, Sjörup socken, Ljunits härad |
| Tillkomsttid: | 900-talet e.Kr. |
| Ristad av: | ? |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Koordinater: Sjörupstenen är en runsten (DR 279 i Samnordisk runtextdatabas) placerad vid Sjörups gamla kyrka (ingången till kyrkogården).
Inskriften lyder:
- [+ sa]ksi : sati : st[in] : þasi : huftiR : o[s]biurn : (s)in : fil(a)go ' ¶ (t)u-a[s : sun :] ¶ saR : flu : aki : a[t :] ub:sal(u)m : an : ua : maþ : an : u¶abn : a(f)þi '
Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:
- Saxi setti stein þenna eptir Ásbjôrn, sinn félaga, Tó[f]a/Tó[k]a son. Sá fló eigi at Uppsôlum, en vá með hann vápn hafði.
Översättning till modern svenska:
- Saxi reste denna sten efter Asbjörn, sin släkting, Tokes son. Han flydde inte vid Uppsala utan kämpade så länge han hade vapen.
Källor
- Arild Hauges Runer
- Samnordisk runtextdatabas, DR 279, 2004
