Gun-Britt Sundström
Från Rilpedia
Gun-Britt Sundström (född 1945), är författare, översättare och kritiker. Sundström arbetade som kulturjournalist på Dagens Nyheter 1970–80 och–Stockholms-Tidningen 1981–83. Hon var svenskexpert i bibelkommissionen 1980–2000 och styrelseledamot i Svenska språknämnden 1987–2002, och frilansmedarbetar sedan 2003 i Svenska Dagbladet.
Som författare är Sundström mest känd för Maken (1976), en diskussionsroman om parförhållanden, och För Lydia (1973), som återberättar Hjalmar Söderbergs Den allvarsamma leken med handlingen sedd ur kvinnans perspektiv och flyttad sextio år framåt i tiden. Sedan 90-talet är hon även verksam som översättare av barnböcker och skönlitteratur. Då hon 2003 utnämndes till hedersdoktor vid Stockholms universitet löd motiveringen bland annat: "hennes språkliga lyhördhet gör henne till en ypperlig översättare ... Genom sin medverkan i bibelkommissionen 1980-2000 har hon kommit att betyda mer för den stilistiska utformningen av Gamla Testamentets text än någon annan enskild svensk författare."
Böcker
- Student -64, 1966
- Oppositionspartiet, 1967
- Balkongbok, 1970
- Nu kan det sägas! Ett jag-var-där-reportage från journalisthögskolan, 1970
- För Lydia, 1973, nyutgåva 2008
- Lättbok, 1975
- Maken, en förhållanderoman, 1976, nyutgåva 2008
- Klippt och skuret, 1984
- Svär inte så förbannat, illustrerad av Eva Eriksson 1984
- Han heter Galjar, illustrerad av Gunilla Kvarnström 1985.
- Det underbara dagishemmet, illustrerad av Gunna Grähs 1987
- Ture går till tandläkaren, illustrerad av Gunna Grähs 1989
- Is i magen, eld i baken - vad menas?, illustrerad av Erika Eklund 1993
- Pojken med stålmansdräkten, illustrerad av Gunna Grähs 1993
- Bitar av mig själv: en generationsbok, 2008
Utmärkelser
- Stockholms stads hederspris 1979
- Gunnar Heléns språkpris 1990
- IBBY's Certificate of Honour för barnboksöversättning 1992
- Samfundet De Nios översättarpris 1997
- Hedersdoktor Stockholms universitet 2003
- Elin Wägner-sällskapets väckarklockepris 2008
