De frivilligas marsch
Från Rilpedia
De frivilligas marsch (义勇军进行曲, pinyin: Yìǒngjūn jìnxíngqǔ) är Kinas nationalsång, en marsch skriven under andra sino-japanska kriget (1937–1945) av Tian Han (田汉) till musik av Nie Er (聂耳).
Historia
Sången, som handlade om det kinesiska folkets kamp mot japanerna, var populär under Republiken Kina, men sedan den annammats av kommunisterna kom den från 1949 till 1990-talet att vara förbjuden i Taiwan.
Vald till provisorisk nationalsång strax före utropandet av Folkrepubliken Kina 1949 kom De frivilligas marsch att förbjudas under Kulturrevolutionen (1966–1976), som följd av att Tian Han kritiserades och fängslades (Tian dog i fängelset 1968). I praktiken fungerade istället Östern är röd som nationalsång.
År 1978, två år efter Mao Zedongs död, återinfördes De frivilligas marsch som nationalsång, men med en ny text som hyllade kommunistpartiet och Mao. Ändringen, som sammanföll med Deng Xiaopings makttillträde blev inte populär och 1982 beslöts om en återgång till originaltexten, som signifikant nog varken nämner partiet eller någon speciell ledare, utan betonar den nationella enheten.
Sången blev officiellt utropad till nationalsång av Nationella folkkongressen 2004 och inskriven som tillägg i den kinesiska grundlagen.
Text (original, tillika nuvarande version)
|
起来！不愿做奴隶的人们！ |
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! |
Stå upp ni folk som vägrar vara slavar! |
Text (1978–1982)
|
前进！各民族英雄的人民！ |
Qiánjìn! Gè mínzǔ yīngxióngde rénmín, |
Framåt! Hjältemodigt folk av all nationaliter! |
