Dalbystenen
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | DR 298 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering: | Kulturen i Lund, Lund |
| Tillkomsttid: | 900-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Dalbystenen (tidigare benämnd Sjötorpstenen) är en runsten i granit (DR 298), funnen i Dalby, Skåne. Stenen är skadad och ristad på en sida. Idag är runstenen placerad utanför Kulturen i Lund.
Inskriften lyder:
- þurkiR : raþi : stin : þan... (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : buta : as : liki/lik i/ : hu(k)(-)(-)[1]
Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:
- Þorgeirr reisti stein þenn[a] at Steinkel, fôður sinn, góðan bónda, er lengi/liggr í/ .../haug[i].[2]
Översättning till modern svenska:
- Torgeir reste denna sten för Steinkel, sin fader, en god bonde, som länge skall ligga i högen.
Källor
- Arild Hauges Runer
- Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004
Källhänvisningar
- ↑ Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004
- ↑ Arild Hauges Runer och Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004
