Dagstorpstenen
Från Rilpedia
 |
|
| Fil:DR 325, Dagstorp.jpg | |
| Signum: | DR 325 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Skåne, Sverige (f.d. Danmark) |
| Placering: | Kulturen i Lund, Lund |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Dagstorpsstenen (DR 325) är en runsten från Dagstorp i Skåne, numera placerad på Kulturen i Lund.
Stenen hittades 1910 av lantbrukaren Nils Paulsson, vilken fann fragment av runor på bitar från en sten som nyligen hade sprängts och därefter förts till en stenkross för vidare nedmalning. Paulsson visade fyndet för Kulturens intendent Georg J:son Karlin, vilken lät samla in bitarna (först 24 stycken, senare hittades totalt 104 bitar) och föra dem till sitt museum för att åter sammansätta dem.
Det andra namnet i inskriptionen tolkades ursprungligen som "Itaker" men har senare utlästs som "Klack" eller "Glägg", ett namn som även återfinns på den i Småland belägna inskriften Sm 133 och betyder "skarpögd".
En translitterering av inskriften lyder:
- × si(k)mtr × sati × stin × þansi × iftiR × klakR × faþur × sin ×
Transkribering till normaliserad fornvästnordiska:
- Sigmundr setti stein þenna eptir "klakR", fôður sinn.
Översatt till modern svenska blir det:
- Sigmund satte denna sten efter Glägg (eller Klack), fader sin.
Källor
- "Tvenne märkliga skånska runfynd" i Hvar 8 dag, nr 1 1910
- Beskrivning i runstensgalleriet på Runaskrifft och steenar med rundska bookstäfwe [1]
- Arild Hauges Runer
- Projektet Samnordisk runtextdatabas, 2004.
