Från Rilpedia

Östergötlands runinskrifter 213
Signum:	Ög 213
RAÄ-nr:	Västerlösa 13:1
Område:	Östergötland
Placering:	Västerlösa kyrka, Västerlösa socken, Linköpings kommun
Tillkomsttid:
Ristad av:	okänd
Inskrifter • Runor • Stenar

Östergötlands runinskrifter 213 är en vikingatida^[1] gravhäll av kalksten^[2] som förvaras i Västerlösa kyrkas vapenhus. Den är typen lockhäll och har en ristning som förutom runor även innehåller djurornamentik. Hällen hittades 1729, när man öppnade en grav på kyrkogården^[3]. Den är avslagen men lagad.

Runor - Translitteration

Runinskriften är ristad utmed lockhällens ovansidas kanter. Den innehåller stungna i-runor, men andra stungna runor saknas. I translittererad form lyder den:

: steinlauk : let : lekia : stein : þena : ufiR : (a)(l)ui : sun : sin : kuþ : hiabi : siol : hans : auk : kus : moþiR :^[4]

Översättning

Översatt till dagens svenska språk lyder lockhällstexten på följande vis:

Stenlög lät lägga denna sten över Alver, sin son. Gud hjälpe hans själ och Guds moder!^[5]

Noter

1. ↑ Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
2. ↑ Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
3. ↑ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter
4. ↑ Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
5. ↑ Erik Brate, 1911-1918, Östergötlands runinskrifter