Från Rilpedia

Ölands runinskrifter 43
Signum:	Öl 43
RAÄ-nr:
Område:	Öland
Placering:	Tornrummet i Gärdslösa kyrka
Tillkomsttid:
Ristad av:	Oddvar?
Inskrifter • Runor • Stenar

I Gärdslösa kyrkas vapenhus finns tre fragment av sannolikt en och samma runsten av i så fall sex till femton centimeter tjock ljusblå kalksten och med en elva centimeter bred ormslinga. Fragmenten har hittats vid olika tillfällen, det senaste 1996. Fragmentens storlek är cirka 100 cm gånger 60 cm, 55 cm gånger 45 cm och 120 cm gånger 100 cm. Ett av dem är slitet av tramp, sedan imålat och nu inmurat i södra tornväggen.

Texten är svårläst men har uttytts:

kunbiarn : auk : su-... ... uk : [i(o)(h)]... ... ...rgil : faþur : sin : ... : goþan : g... ...tuar ris(t)[(i)] : runaR ... stain ...

Tolkning:

Gunnbjôrn ok Sv[einn] ... ok Jóh[an] ... [Þo]rkel(?), fôður sinn [harða](?) góðan. ... [O]ddvarr(?) risti rúnar ... stein ...

Översättning:

"Gunnbjörn och Sven och Johan (läto resa denna sten efter To)rkel sin fader, (en bonde) god. G (ud hjälpe hans själ!) -tuar (Oddvar?) ristade runorna och ... målade."

Det kristna namnet Johan och det avslutande "g[ud hjälpe hans själ]" visar att inskriften är från kristen tid.

Källor

• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• FMIS:Gärdslösa 79:1
• christerhamp.se bl.a bilder på fragmenten. (Läst 2008-02-02)