Ölands runinskrifter 37
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
 |
|
| Signum: | Öl 37 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Öland |
| Placering: | Lerkaka, Runstens socken |
| Tillkomsttid: | sent 1000-tal |
| Ristad av: | okänd |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
I Lerkaka, Runstens socken, väster om vägen vid kvarnraden finns en runsten av kalksten. Den är cirka 215 cm hög, 160 cm bred och 20 cm tjock. Runorna är tio till tolv cm höga och ojämt uthuggna. Stenen var sönderslagen redan i slutet av 1600-talet, men lagades 1933. En del av ytan är avflagnad, men på 1600-talet var inskriften fullständig och finns bevarad i avskrift. Stenen ifylldes med färg 1971 och 1988.[1]
- olafR × auk × kamal × auk × sagsi × raistu + stain × þina × aftiR × [un × faþur × sin × kai](R)ui lit × at × bonta × sin × hiarsu[k] kubl þsi fiaRun olafR hefnt[i at miomu ati un hiar hal](f)an by[2]
Tolkning:
- Ólafr ok Gamall ok Saxi reistu stein þenna eptir Un, fôður sinn. Geirvé lét at bónda sinn hérsug kuml þessi. Féar-Un Ólafr hefndi at Muhumaa[3](?). Átti Unn hér halfan bý.[4]
Översättning:
- Olof och Gammal och Saxe reste denna sten efter Unn, sin fader. Geirvi lät efter sin make här (göra) denna minnesvård. För Rike-Unn hämnades Olof vid miomu; Unn ägde här halva byn.[5]
Källor och länkar
- Fornminnesregistret FMIS Runsten 33:1 (Läst 2008-02-02)
- Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
- www.olanningen.com: Runstenar i runstens socken
- christerhamp.se, bild och diskussion (Läst 2008-02-02)
Noter
- ↑ FMIS:Runsten 33:1
- ↑ Samnordisk runtextdatabas, Öl 37
- ↑ Källa till denna tolkning, att "miomu" skulle avse Muhumaa (på Ösel), framgår inte av databasen. Enligt RAÄs skylt på platsen går ordet inte att tolka (uppg. om RAÄ-skylt från christerhamp.se)
- ↑ Samnordisk runtextdatabas, Öl 37
- ↑ Söderberg, S, 1900-06, Ölands runinskrifter, Öl 37, s. 101 f. (enligt FMIS:Runsten 33:1)
