Åländska
Från Rilpedia
Åländska är en benämning på de svenska dialekter som talas på Åland. Åländskan kan i geografisk mening uppfattas som en en variant av östsvenska men dialekten ligger närmare uppländskan än finlandssvenskan. Ålänningarna betecknar oftast inte åländskan som finlandssvenska. Åland är enspråkigt svenskt och Ålands svenska språk och kultur skyddas i självstyrelselagen. Ålands geografiska placering mellan fasta Finland och Sverige avspeglas även i åländskan då vissa åländska dialekter liknar finlandssvenskan medan andra är nästan identiska med det svenska riksspråket. Liksom andra språk förändras åländskan av utvecklingen i samhållet. Då Ålands historia präglas av kontakter med övriga Finland och Sverige har de starkaste influenserna på språket på Åland kommit från dessa länder men Ålands sjöfartshistoria och migrationen till framför allt USA har även satt sin prägel på språket. I åländskan går det därför att hitta spår av finska, ryska samt brittisk och amerikansk engelska.
Typisk åländska
Åländskan har kvar många arkaiska ord och uttryck som är fullt förståeliga för en rikssvensk. Exempelvis: Gå till bykstugan och hämta ett ämbar. Andra ord har helt annan betydelse än i rikssvenskan. Ett exempel på det senare är ordet batting, ursprungligen från engelskans batten, som på åländska betyder träbalk. Ett annat exempel som kan vara förvirrande är ordet semla som i Sverige syftar på en fastlagsbulle men som på Åland syftar på en fralla. Ett annat typiskt åländsk uttryck är: Vemses flicka/pojke är du då?, underförstått att i ett litet samhälle så är chansen stor att man känner objektets föräldrar. Ordet inte ersätter åläningarna med inga, "Jag har inga varit där".
