Jellingestenarna

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Koordinater: 55°45′23″N 9°25′12″O / 55.75639, 9.42

Jellingestenarna
Signum:	DR 41
RAÄ-nr:
Område:	Danmark
Placering:	Jelling
Tillkomsttid:	Före år 958
Ristad av:
Inskrifter • Runor • Stenar

Jellingestenarna är två runstenar som står vid kyrkan i Jelling i Vejle kommun på Jylland, Danmark. Den mindre stenen (DR 41) restes av Gorm den gamle till minne av sin hustru Tyra Danebot, och den större stenen (DR 42) av Gorms son Harald Blåtand till minne av sin far. Området med gravhögarna, runstenarna och kyrkan i Jelling räknas som världsarv enligt UNESCO. De båda runstenarna är de intressantaste av områdets fornlämningar.

Den mindre Jellingestenen

Den mindre runstenen (DR 41) är en cirka 1,2 meter hög granitsten som är rest av Gorm den Gamle.

Translitteration av inskriften på den mindre stenen:

[Sida A] : kurmR : kunukR : ¶ : k(a)(r)þi : kubl : þusi : ¶ : a(f)(t) : þurui : kunu

[Sida B] ÷ sina ÷ tanmarkaR ÷ but ÷

Transkribering till rundanska:

[Sida A] GormR kunungR gærþi kumbl þøsi æft Þorwi, kunu

[Sida B] sina, DanmarkaR bot.

Översättning till nusvenska:

Konung Gorm gjorde dessa kummel efter Tyra, sin hustru, Danmarks bot.

Det är dessutom det första dokumenterade tillfället som namnet Danmark används i Danmark, cirka 75 år efter att Alfred den store skrev dene mearc i sitt geografiska verk.^{[källa behövs]}

Den större Jellingestenen

Jellingestenarna
Signum:	DR 42
RAÄ-nr:
Område:	Danmark
Placering:	Jelling
Tillkomsttid:	cirka år 975
Ristad av:
Inskrifter • Runor • Stenar

Texten på den större (Haralds) stenen (DR 42) lyder translittererad:

[sida A] : haraltr : kunukR : baþ : kaurua ¶ kubl : þausi : aft : kurm faþur sin ¶ auk aft : þourui : muþur : sina : sa ¶ haraltr (:) ias : soR * uan * tanmaurk

[sida B] ala * auk nuruiak

[sida C](*) auk t(a)ni (k)(a)(r)(þ)(i) kristno

I svensk översättning:

"Harald kung lät göra dessa kummel efter Gorm, sin fader, och efter Tyrvi(Thyra), sin moder. Den Harald som lagt under sig hela Danmark och Norge och som kristnade danerna."

Haralds runsten är 2,43 meter hög, väger cirka 10 ton, och lär ha tagit över ett år att rista. Senare undersökningar har visat att runorna ristats vid tre olika tillfällen. Så är till exempel delen om Haralds kristnande tillagd efteråt.

Den mindre och den större Jellingestenen

Skriftsidan av den större Jellingestenen

Baksidan av de två Jellingestenarna

Se även

Gravhögarna, runstenarna och kyrkan i Jelling

Danmarksportalen

Källor

• Samnordisk runtextdatabas, 2004, Signum: DR 41, DR 42

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Jellingestenarna
  Bilder & media
• Dansk middelalder
• The Runic Stones in Jelling
• World Heritage (UNESCO)
• Rune stones, mound and church in Jelling
• Konungarnas Jelling