Darmok

Från Rilpedia

Texten från svenska Wikipedia

Darmok är ett avsnitt i science fiction-serien Star Trek: The Next Generation och visades första gången 30 september 1991 i USA och 7 september 1996 i Sverige^[1]. Det skrevs av Joe Menosky och Philip Lazebnik^[2]. Avsnittet innehåller en kort men anmärkningsvärd återberättelse av Gilgamesheposet, gjord av Picard till den tamariska kommendören.

Handling

Avsnittet handlar om interaktionen mellan besättningen på USS Enterprise och en ras kallad "Tamars barn" (en: The Children of Tamar). En tamarisk kommendör kidnappar kommendör Picard i ett försök att överbrygga deras språkklyfta genom arketypisk och intensiv delad upplevelse. Kommendören och besättningen på Enterprise måste avkoda det tamariska metaforiska språket eller riskera att misslyckas med en ny diplomatisk relation och, än värre, förlora kommendör Picard till en meningslös död i händerna på en varelse med förmågan att försvinna.

Avsnittet kretsar kring kommendör Picard (spelad av Patrick Stewart) och Dathlon, den tamariska kommendören (spelad av Paul Winfield). Det tamariska språket är obegripligt på grund av att det är djupt rotat i lokal metafor. När tamarierna inser att kommunikationsförsöket har misslyckats ger den tamariska kommendören ordern att låta Picard och sig själv transporteras till planeten Elandril som bebos av en fientlig varelse.

Medan Picard och Dathlon befinner sig på planeten försöker besättningen på Enterprise förstå meningen med tamariernas handlingar och ord. Genom forskning lyckas Troi och Data förstå den grundläggande strukturen av språket men det leder inte till förbättrad kommunikation. Å andra sidan lyckas Picard genom situationen och teckenspråk förstå semantiken i det tamariska språket. Dessvärre drabbas Enterprise och tamarierna samman i strid under avsnittets klimax. Samtidigt strider Picard tillsammans med Dathlon mot den farliga varelse som bebor planeten vilket resulterar i Dathlons död. Emellertid, när Picard transporteras tillbaka till Enterprise, är han förmögen att kommunicera med tamarierna genom att använda deras metaforer och avslutar därmed konflikten.

När den utomjordiske kommendören (Dathlon) ligger döende från skadorna han tillfogades under striden tillsammans med Picard mot sin gemensamma fiende, ber han Picard att berätta en historia från sin kultur. Motvilligt går Picard med på detta och berättar en mycket förkortat version av Gilgamesheposet som genomsyrade deras sammanträffande.

Avsnittets titel kommer från en av metaforerna som Dathlon använder: "Darmok och Jalad vid Tanagra" (en: Darmok and Jalad at Tanagra). Uttycket kommer ursprungligen från situationen då hjältar måste lära sig att lita på varandra så att de tillsammans kan besegra en gemensam fiende. Frasens innebörd har även att göra med tamariernas syn på fångenskap, strid och relationer eftersom den i sig själv antyder på det ofrånkomliga formandet av meningsfulla och positiva band mellan sändebud om de även blir vapenbröder.

Gästskådespelare

Paul Winfield, som spelade Dathlon i detta avsnitt, spelade tidigare kommendör Clark Terrell i Star Trek II Khans vrede (1982). I avsnittet debuterade även skådespelerskan Ashley Judd som fänrik Robin Lefler. Hon återkom i samma roll fyra avsnitt senare i "The Game".

Källor

Artikeln är, helt eller delvis, en översättning från engelskspråkiga Wikipedia.

Noter

1. ↑ ”Star Trek Databas > Avsnitt > TNG > Säsong 5 > Darmok”. startrekdb.se. http://www.startrekdb.se/avsnitt/avsnitt.php?trek=tng&sasong=5&avsnitt_id=5.2. Läst 2008-02-18. 
2. ↑ ”Darmok”. StarTrek.com. http://www.startrek.com/startrek/view/library/episodes/TNG/detail/68510.html. Läst 2008-02-11. 

Externa länkar

• Darmok på StarTrek.com
• The Darmok Dictionary – a discursive exolinguistic analysis — av Raphael Carter (endast på engelska)