Upplands runinskrifter 905
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
runslingan på U 905
 |
|
 |
|
| Signum: | U 905 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Vänge kyrka, Vänge socken |
| Tillkomsttid: | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | okänt |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Innehåll |
Placering
Runstenen står utanför Vänge kyrka.
Inskriften
Inskriften är kortfattad och saknar information om relationen mellan de nämnda personerna. Ristaren använde två olika stavningar för ordet "efter": yftiR och ftiR. Namnet av dottern þorker står långt ner på högra sidan av runslingan, texten fortsätter sedan på den undre kanten i vänderunor, innan den kommer fram på den vänstra kanten, som är delvis skadad.
Inskriften i runor[1]
- ᚦᚬᚱᚴᚽᚱ᛫ᚼᛅᛚᚠᚱ
- ᛏᚯᛏᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᚽᚾ᛫ᚤᚠᛏᛁᛦ᛫ᛅᛚᛅ᛫ᚯᚴ᛫ᚽᚱᛘᚢᛏᚱ᛫ᚯᚴ᛫ᚠᛏᛁᛦ᛫ᛒᚱᚤᚾᚢᛚᚠᚱ
Inskriften i translitterering
- þorker halfr
- totiR lit rita sten yftiR ala ok ermutr ok ftiR brynulfr
Inskriften i översättning[2]
- "Torgärd, Hallfrids dotter, lät uppresa stenen
- efter Alle och Ärnmund och efter Brynulf."
Historia
Stenen har använts som tröskelsten i kyrkan och var tidvis täckt av en annan stenplatta. Först vid kyrkans renovering 1965 upptäcktes stenen igen och flyttades till sin nuvarande plats utanför kyrkan.[2]
Runstenen med sina två spegelvända rundjur togs som mall för Vänge Hembygdsföreningens logotyp.[3]
Referenser
Noter
- ↑ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ↑ 2,0 2,1 enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ↑ Vänge Hembygdsföreningens hemsida.
