Upplands runinskrifter 379
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
|
| Signum: | U 379 |
| RAÄ-nr: | |
| Område: | Uppland |
| Placering: | Söder om Mariakyrkan, Sigtuna |
| Tillkomsttid: | 1000-talets första hälft |
| Ristad av: | Torbjörn |
|
|
|
| Inskrifter • Runor • Stenar | |
Runstenen U 379 i Sigtuna, Sveriges äldsta medeltidsstad, talar om frisernas gille. Inskriften lyder:
- frisa : kiltar • letu • reisa • stein : þensa : eftiR • þur[kil • kiltj]a : sin
- kuþ : hialbi : ant • hans : þurbiurn : risti
I översättning:
- "Frisernas gillebröder lät resa denna sten efter Torkel sin gillebroder.
- Gud hjälpe hans ande. Torbjörn ristade."
Även runinskrift U 391 på ett fast stenblock i Sigtuna talar om frisernas gille. Tolkningarna går isär. Vissa tolkar det som ett ursprungligen frisiskt gille, andra läser det som ett svenskt gille av frislandfarare. Oberoende av tolkning påvisar inskriften att handelsförbindelser med kontinenten hade blivit viktiga för Sigtuna vid 1000-talets mitt.
Källor
- Thourgunn Snædal Brink: Igul och Björn läto resa stenen...Runstenar och runinskrifter i Sigtuna kommun. Sigtuna 1983.
- Magnus Källström. Torbjörn skald och Torbjörn. Studier kring två mellansvenska runristare. Stockholm 1999.
