Mall:Koreanamn
Från Rilpedia
Texten från svenska Wikipedia
 |
Varning: Denna mall använder komplicerad kod, varför det är bättre att inte själv försöka ändra den om du inte är säker på att du förstår koden samt är villig att reparera eventuella oönskade sidoeffekter. Experiment kan göras i
{{Hinken och spaden}}, {{Testmall}} eller i en undersida till din användarsida. Diskutera gärna mallens funktion på diskussionssidan! |
Den här mallen är till för att sätta in namn eller ord på koreanska i artiklar där detta är relevant.
Den här mallen är anpassad till att Korea är en delad nation, och att det finns lite olika standarder i Nord- respektive Sydkorea. Med variabeln "Sammanhang" väljer man om mallen ska följa nordkoreansk eller sydkoreansk standard. Skillnaden därimellan består i att det koreanska skriftspråket i Sydkorea kallas Hangul och i Nordkorea Chosŏn'gŭl, samt att McCune-Reischauer-systemet för transkribering används officiellt i Nordkorea och Reviderad romanisering i Sydkorea.
Innehåll |
Att redigera mallen
Om du vill ändra något i den här mallen kan det hända att du måste rensa sidans cache för att ändringen ska bli synlig.
Variablerna och deras funktioner
- sammanhang - definierar om mallen gäller en Syd- eller Nordkoreansk företeelse. Denna variabel ska vara nord, nordkorea, dfrk eller n för en nordkoreansk företeelse och syd, sydkorea, rok eller s för en sydkoreansk. Om denna variabel inte anges följer mallen sydkoreansk standard.
- titel - definierar vad som ska stå högst upp i mallen. Normalt anges ingen titel och då blir artikelnamnet automatiskt titel.
- hangul - ordet i fråga på hangul. Denna variabel ska alltid definieras.
- hanja - ordet i fråga med kinesiska tecken.
- mr - transkribering av ordet med McCune-Reischauer-systemet. Om denna variabel utelämnas hamnar artikeln i Kategori:Artiklar som behöver romaniserad koreanska.
- mr - transkribering av ordet med reviderad romanisering. Om denna variabel utelämnas hamnar artikeln i Kategori:Artiklar som behöver romaniserad koreanska.
- text - kompletterande förklaringar kan placeras här, denna variabel bör helst undvikas.
Exempel
Nordkoreanskt ord
| Kim Jong Il | |
|---|---|
| Chosŏn'gŭl: |
김정일
|
| Hancha: |
金正日
|
| McCune-Reischauer: | Kim Chŏngil |
| Reviderad romanisering: | Gim Jeong(-)il |
{{koreanamn
| sammanhang=dfrk
| titel=Kim Jong Il
| hangul=김정일
| hanja=金正日
| rr=Gim Jeong(-)il
| mr=Kim Chŏngil
}}
Sydkoreanskt ord
| Roh Moo-hyun | |
|---|---|
| Hangul: |
노무현
|
| Hanja: |
盧武鉉
|
| Reviderad romanisering: | No Mu-hyeon |
| McCune-Reischauer: | No Muhyŏn |
{{koreanamn
| sammanhang=rok
| titel=Roh Moo-hyun
| hangul=노무현
| hanja=盧武鉉
| rr=No Mu-hyeon
| mr=No Muhyŏn
}}
