Från Rilpedia

Detta är en lista över tyska ordspråk och talesätt, med svensk översättning.

Innehåll 1 A 2 B 3 D 4 E 5 F 6 G 7 H 8 I 9 J 10 K 11 M 12 N 13 P 14 S 15 U 16 V 17 W 18 Z

A

• Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis – "Allt förgängligt är bara en sinnebild" (Goethe)
• Also sprach Zarathustra – "Sålunda talade Zarathustra" (titel på Nietzsches berömda filosofiska verk)
• Auch ich war in Arkadien geboren – "Även jag blev född i Arkadien" (inledningsord till Schillers dikt Resignation)
• Auf Flügeln des Gesanges – "På sångens vingar" (Heine)
• Auf des Meisters Worte schwören – "Svära på mästarens ord (i Goethes Faust)

B

• Blinder Eifer schadet nur – "Blind iver skadar endast" (tillskrives M.G.Lichtwer)
• Blut ist ein ganz besonderer Saft – "Blod är en högst besynnerlig vätska" (i Goethes Faust)

D

• Da liegt der Hund begraben – "Där ligger en hund begraven", dvs "däri ligger förklaringen"
• Daran erkenn' ich meine Pappenheimer – "Därpå känner jag mina Pappenheimare", känna sina Pappenheimare, dvs. känna sitt folk eller vem man har att göra med (uttryck i Schillers Wallensteins Tod)
• Das also war des Pudels Kern – "Det var alltså pudelns kärna" dvs. den verkliga innebörden eller avsikten (i Goethes Faust)
• Das Beste ist gut genug –"Det bästa är gott nog (Goethe)
• Das Ding an sich – "Tinget i sig", saken i sig själv (enligt filosofen Kants formulering i Kritik der reinen Vernunft är verkligheten sådan den är i sig själv oberoende av vårt sätt att uppfatta den)
• Das Gesetz ist der Freund der Schwachen – "Lagen är den svages beskyddare (Schiller)
• Das Land, wo die Zitronen blühn' – "Landet där citronträden blommar", dvs. Italien (Goethe)
• Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt – "Den tappre tänker sist på sig själv" (Schiller)
• Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen – "Moren har gjort sin plikt, moren kan gå" (Schiller)
• Der Starke ist am mächstigsten allein – "Den starke är som mäktigast ensam" (Schiller)

E

• Eile mit Weile—"Skynda lagom; sakta i backarna"
• Einmal ist keinmal – "En gång är ingen gång"
• Es ist eine alte Geschichte – "Det är en gammal historia" (Heine)

F

• Freude, schöner Götterfunken – "Glädje, sköna gudagnista" (Schiller)

G

• Gefundenes Fressen – "Funnen föda" dvs. något som kommer väl till pass
• Gottes Mühlen mahlen langsam –"Guds kvarnar mal långsamt"

H

• Hinter schwedischen Gardinen (aus Schwedenstahl) – Bakom svenska gardiner (av svenskt stål)

I

• Im wunderschönen Monat Mai – "I den undersköna månaden maj" (inledningsorden till en dikt av Heine)

J

• Jeder hat so viel Recht wie er Macht hat – "Var och en har så mycket rätt som han har makt" (Spinoza)
• Je gelehrter, je verkehrter – "Ju lärdare desto galnare"
• Jenseits von Gut und Böse – "Bortom gott och ont" (titel på ett arbete av Nietzsche)

K

• Kinder und Narren sprechen die Wahrheit – "Barn och dårar talar sanning"
• Kunst ist die rechte Hand der Natur – "Konst är naturens högra hand" (Schiller)

M

• Macht geht vor Recht –"Makt går före rätt" (tillskrives Bismarck)
• Mann soll die Stimmen wägen und nicht zählen –"Man ska väga rösterna och inte räkna dem (Schiller)
• Mehr Licht – "Mera ljus!" (enligt traditionen Goethes sista ord på dödsbädden
• Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens – "Mot dumheten kämpar själva gudarna förgäves" (Schiller: Jungfrun från Orleans) (tillskrives Zenon 3.9, enligt Pelle Holm)

N

• Neue Besen kehren gut – "Nya kvastar sopar bäst"
• Nur die Lumpe sind bescheiden – "Endast trashankarna är blygsamma" (Goethe)

P

• Platz an der Sonne – "Plats i solen" (uttryck av rikskansler Bernhard v. Bülow då han i riksdagen 1897 försvarade Tysklands intressepolitik i Kina)
• Putz weg – "Borta; sin kos"

S

• Schwamm drüber – "Svampen på!", dvs. inte mer om den saken (i Tiggarstudenten)
• Seid umschlungen, Millionen – "Varen omfamnade, miljoner", dvs. alla människor (i Schillers hymn An die Freude, Till glädjen)
• Sturm und Drang – "Storm och trängtan" (benämning på en epok i tysk litteratur under slutet av 1700-talet; namnet härrör från ett drama av F.M.v.Klinger)

U

• Über allen Gipfeln ist Ruh – "Över alla toppar är ro" (Goethe)
• Umwertung aller Werte – "Omvärdering av alla värden" (Nietzsche)
• Untergang des Abendlandes – "Västerlandets undergång" (Oswald Spengler)
• Unter uns – "Oss emellan"
• Unkraut vergeht nicht - "Ogräs förgås icke" (det svenska uttrycket "ont krut förgås icke" är en förvanskning av detta tyska ordspråk)

V

• Viel Geschrei und wenig Wolle – "Mycket skrik och föga ull" dvs. mycket väsen för ingenting.
• Von oben –"Ovanifrån" dvs. överlägset eller nedlåtande.

W

• Was man nicht versteht, besitzt man nicht – "Det man inte förstår äger man inte" (Goethe)
• Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen – "När någon gör en resa så kan han berätta något (den tyske folkskalden M.Claudius)
• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen - "Därom man icke kan tala, måste man tiga" (Ludvig Wittgenstein, sista satsen i Tractatus Logico-Philosophicus.)

Z

• Zwei Seelen und ein Gedanke – "Två själar och en tanke" (Friedrich Halm)