Från Rilpedia

Denna sida har föreslagits att bli riktlinje på svenskspråkiga Wikipedia. Diskussion om huruvida sidan borde märkas som riktlinje förs på diskussionssidan. Sidan bör även listas på förslag om policy och riktlinjer.

Denna riktlinje behandlar namngivningen av artiklar, kategorier och mallar relaterade till Kosovo.

Innehåll 1 Namnsituationen i Kosovo: en översikt 1.1 Nuvarande nomenklatur 1.2 Politisk namngivning 1.2.1 Kosovo som helhet 1.2.2 Kosovos kommuner 2 Fotnoter

Namnsituationen i Kosovo: en översikt

Kosovo bebos idag principiellt av etniska albaner (som talar albanska) tillsammans med mycket mindre populationer av serber (som talar serbiska), turkar och andra etniska grupper. Kosovo var en del av den medeltida serbiska staten innan det föll till Osmanska riket under 1400-talet. Serbien återfick kontrollen över Kosovo igen cirka 1912, men förlorade effektiv kontroll efter Kosovokriget 1999. I februari 2008 deklarerade Kosovos autonoma alban-dominerade regering självständighet från Serbien.

Kosovos omgivningar har av dessa anledningar refererats till med en mängd olika namn - serbiska, turkiska och albanska - under olika tider i dess historia. När man bestämmer vilket namn som bör användas bör man ta hänsyn till Wikipedias regler, policyn om namngivning och policyn om ett neutralt perspektiv. Följande riktlinjer är satta utifrån Wikipedias nuvarande standarder.

Nuvarande nomenklatur

Platser i Kosovo benämns oftast med antingen albanska eller serbiska namn^[1] och Kosovo som nation har separata namn på serbiska och albanska. Platsnamn kan vara till exempel:

• identiskt mellan språken - (A) Prizren → (S) Prizren
• något lika - (A) Prishtina → (S) Priština
• helt olika - (A) Ferizaj → (S) Uroševac.

Vissa albanska platser har under senaste tiden undergått förändringar, särskilt där namn deriverade från serbiska språket är inblandade. Till exempel:

• (A) Vuçitërn / (S) Vučitrn har döpts om till (A) Vushtrria
• (A) Obiliq / (S) Obilić har döpts om till (A) Kastrioti
• (A) Istog / (S) Istok har döpts om till (A) Burim.^[2]
• (A) Novobërdë / (S) Novo Brdo har döpts om till (A) Artana , och
• (A) Kamenica / (S) Kosovska kamenica har döpts om till (A) Dardana

Politisk namngivning

Kosovo som helhet

Det geografiska terrotoriet Kosovo har hävdats av två parter med varierande delar av internationellt erkännande som självständiga stater. Kosovos regering har förklarat självständighet från Serbien under namnet Republika e Kosovës, vilket kan översättas till "Republiken Kosovo"^[3] (regeringen använder "Republic of Kosova"). Serbiska regeringen anser fortfarande Kosovo som en autonom provins i Serbien, kallad Kosovo-Metohija. Den geografiska termen "Kosovo" kan anses vara en acceptabel kortform av både "Republiken Kosovo" och "autonoma provinsen Kosovo-Metohija".

Kosovos kommuner

Ungefär 90 % av Kosovos territorier styrs av albandominerade kommuner. Ett flertal enklaver med serber finns dock inom området. Norra Kosovo är också överväldigande befolkat av serber, med ett par små albanska byar. I områden som styrs av varje etnisk grupp använder lokala kommuner platsnamn på sina egna språk.

Enligt principen om att självidentifierande entiteter nämns främst efter termen de använder själva, och eftersom försvenskade versioner av många städer inte existerar, bör man används officiellt och lokalt. Detta betyder i praktiken att man bör använda albanska namn för albanskt styrda platser och serbiska namn för serbiskt styrda platser. Ett undantag till detta kan vara när namnet faktiskt finns vedertaget på svenska och används ((A) Prishtina är till exempel ej vedertaget i svenska). Notera att en artikel alltid bör innehålla båda språkformerna i inledningen, där den primära språkformen står först.

Fotnoter

1. ↑ För att underlätta används inte serbiskans kyrilliska alfabet
2. ↑ Robert Elsie, Historical Dictionary Of Kosova, pp. x-xi. Scarecrow Press, 2004. ISBN 0810853094
3. ↑ Witness circa 85,000 English-language hits on Google for "Republic of Kosovo"