Från Rilpedia

Den internationella standarden ISO 9 fastställer ett system för hur kyrilliska alfabetets bokstäver kan representeras med latinska bokstäver, så kallad translitterering.

Finesserna med translitterering (i motsats till transkription) är att antalet bokstäver i text förblir detsamma som i originalet samt att translittereringen kan ske fram och tillbaka utan att någon information förloras.

ISO 9 har inte blivit använd så mycket, särskilt inte i Västeuropa där man tidigare inte kunnat hantera bokstäver som ž,č,ŭ i datorer, de har inte ingått i de kodningar som använts före Unicode. Dessutom finns etablerade transkriptioner som används av tradition, oftast en för varje par av utgångspråk och målspråk. En tendens är istället att principerna för transkription till engelska används mer och mer i andra språk för t.ex. personnamn. Det innebär t.ex. ш→sh, ю→yu och я→ya.

ISO 9:1995

Denna upplaga ersätter den första upplagan ISO 9:1986.

Kyrillisk bokstav		Latinsk bokstav		Position i Unicode				Kommentar
				Hex		Dec
А	а	A	a	0041	0061
Ӑ	ӑ	Ă	ă	0102	0103	258	259
Ӓ	ӓ	Ä	ä	00C4	00E4	196	228
Ә	ә	A̋	a̋	A+030B	a+030B	A+779	a+779
Б	б	B	b	0042	0062
В	в	V	v	0056	0076
Г	г	G	g	0047	0067
Ґ	ґ	G̀	g̀	G+0300	g+0300	G+768	g+768
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	011E	011F	286	287
Д	д	D	d	0044	0064
Ђ	ђ	Đ	đ	0110	0111	272	273
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	01F4	01F5	500	501
Е	е	E	e	0045	0065
Ё	ё	Ë	ë	00CB	00EB	203	235
Ӗ	ӗ	Ĕ	ĕ	0114	0115	276	277
Є	є	Ê	ê	00CA	00EA	202	234
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	C+0306	c+0306	C+774	c+774
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	00C7+0306	00E7+0306	199+774	231+774
Ж	ж	Ž	ž	017D	017E	381	382
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	Z+0306	z+0306	Z+774	z+774
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	Z+0304	z+0304	Z+772	z+772
З	з	Z	z	005A	007A
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	Z+0308	z+0308	Z+776	z+776
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	1E90	1E91	7824	7825
Ӡ	ӡ	Ź	ź	0179	017A	377	378
И	и	I	i	0049	0069
Ӥ	ӥ	Î	î	00CE	00EE	206	238
І	і	Ì	ì	00CC	00EC	204	236
Ї	ї	Ï	ï	00CF	00EF	207	239
Й	й	J	j	004A	006A
Ј	ј	J̌	ǰ	J+030C	01F0	J+780	496
К	к	K	k	004B	006B
Қ	қ	Ķ	ķ	0136	0137	310	311
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	K+0304	k+0304	K+772	k+772
Л	л	L	l	004C	006C
Љ	љ	L̂	l̂	L+0302	l+0302	L+770	l+770
М	м	M	m	004D	006D
Н	н	N	n	004E	006E
Њ	њ	N̂	n̂	N+0302	n+0302	N+770	n+770
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	1E44	1E45	7748	7749
О	о	O	o	004F	006F
Ӧ	ӧ	Ö	ö	00D6	00F6	214	246
Ҩ	ҩ	Ò	ò	00D2	00F2	210	242
П	п	P	p	0050	0070
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	1E54	1E55	7764	7765
Р	р	R	r
С	с	S	s
Ҫ	ҫ	Ç	ç	00C7	00E7	199	231
Т	т	T	t
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	0162	0163	354	355
Ћ	ћ	Ć	ć	0106	0107	262	263
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	1E30	1E31	7728	7729
У	у	U	u
Ў	ў	Ŭ	ŭ	016C	016D	364	365
Ӱ	ӱ	Ü	ü	00DC	00FC	220	252
Ӳ	ӳ	Ű	ű	0170	0171	368	369
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	1E28	1E29	7720	7721
Ц	ц	C	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	C+0304	c+0304	C+772	c+772
Ч	ч	Č	č	010C	010D	268	269
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	C+0308	c+0308	C+776	c+776
Ҷ	ҷ	Ç	ç	00C7	00E7	199	231
Џ	џ	D̂	d̂	D+0302	d+0302	D+770	d+770
Ш	ш	Š	š	0160	0161	352	353
Щ	щ	Ŝ	ŝ	015C	015D	348	349
Ъ	ъ	ʺ		02BA		698
’		’		2019		8217
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
Ь	ь	ʹ		02B9		697
Э	э	È	è	00C8	00E8	200	232
Ю	ю	Û	û	00DB	00FB	219	251
Я	я	Â	â	00C2	00E2	194	226
Ѣ	ѣ	Ě	ě	011A	011B	282	283
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	01CD	01CE	461	462
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	F+0300	f+0300	F+768	f+768
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923
Ӏ		‡		2021		8225

Exempel

Här följer ett exempel på translitterering enligt ISO 9. Texten är hämtad ur Rysslands nationalsång:

Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe, Bratskih narodov soûz vekovoj, Predkami dannaâ mudrost′ narodnaâ! Slav′sâ, strana! My gordimsâ toboj!

Externa länkar

• Transkription av det kyrilliska alfabetet i olika språk