Från Rilpedia

Helena Koltsova-Masalskaja eller Elena Gjika, rumänsk författare av albanskt ursprung under pseudonymen Dora d'Istria, född 22 januari 1828 i Bukarest, död 1888 i Florens, följde sin fader, furst Mikael Ghika, på resor i Europa, vistades därunder länge i Dresden, Wien, Venedig och Berlin och förvärvade omfattande kännedom om flera gamla och nyare språk samt kosmopolitisk bildning och livsåskådning.

1849 ingick hon ett föga lyckligt äktenskap med den ryske furst Aleksandr Koltsov-Masalskij. Skild från honom 1855, levde hon sedan för det mesta i Italien (Florens). Hon var en betydelsefull förmedlarinna mellan Orienten och Västeuropa och framkallade genom uppseendeväckande skrifter över Albaniens språk och litteratur livlig nationell och kulturell rörelse i detta land. Bland hennes huvudsakligen på franska författade arbeten må nämnas La vie monastique dans l'église orientale (1855), La Suisse allemande (4 band, 1856), Les femmes en Orient (2 band, 1859), Excursions en Roumélie et en Morée (2 band, 1863), Des femmes par une femme (1864), Gli albanesi in Rumenia (2:a uppl., 1873) och La poésie des Ottomans (2:a uppl., 1877).

Denna artikel är helt eller delvis baserad på material från Nordisk familjebok, 1904–1926 ^(Not).