Från Rilpedia

Hejduk betecknar en skurk eller hantlangare. Från början var ordet "hejduk" namnet på en ungersk boskapsskötarstam (ungerska: singular hajdú, plural hajdúk) i Transsylvanien, som var ökänt upprorisk. Ordet "hejduk" kom senare att syfta på de stråtrövare som kämpade mot det osmanska riket på hela Balkanhalvön, och på det ungerska infanteriet. Det kan även syfta på provinsen Hajdú-Bihar i östra Ungern.

I sydöstra Europa finns en romantisk bild av hejduken som en ädel tjuv, som likt Robin Hood stjäl från de rika och ger till de fattiga. Denna betydelse återinns i rumänska Haiducii. Ordet har alltså en positiv klang i den delen av världen, medan det i svenskan syftar på en hänsynslös våldsman. I ryskan har det motsvarande гайдук, gajduk, även fått betydelsen "livvakt".